تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
"به دنبال داماد"
"چناي"
آقا شما پدرش هستيد؟- بله-
اسم‌تون شيواپرساده؟- بله-
آخرين نفري که براي پروفايل ...ساندرا پيشنهاد فرستاده
يه مالايايي ساکن بنگلوره
درسته،خودش توي سايت اکانت زده
حالا حوصله‌ش رو نداره و شماره من رو اونجا گذاشته
اينجوري داماد پيدا کردن يکم سريع‌تر پيش ميره
ولي بعضي از پسرها فقط دنبال دوستي هستن
من واقعاً نميدونم چطور بايد رفتار کنم
خيلي خوشگل به نظر مياي چرا جواب نميدي؟
حتي بهم فرصت اين رو نميدن که بگم من پدرش‌ام
به نظر خودش خيلي خنده‌داره
...يه پسري توي ايناست به اسم تيجو
غيرقابل تحمل‌ـه
بذاريد ببينم
شام خوردي؟
نه،الان دارم مي‌خورم
چي شده؟
مهمون داشتيم
الان چه خبر؟
مي‌خواستم برم دوش بگيرم
منم همين رو مي‌خوام
منظورت چيه؟
وقتي حموم مي‌کني ببينمت
ما باهاش برخورد مي‌کنيم آقا جافر رو صدا کن
باشه
آقا...بياين
خانم وينسي صداتون کرد
الان ميام خانوم
قربان
اين دختر کيه آقا؟ خيلي خوشگل‌ـه
يکي از مشتري‌هاي ويژه‌ست عکس رو سرجاش بذار
لبخند خيلي قشنگي داره
الو،من با تيجو صحبت مي‌کنم؟
بله
من داداش ساندارم
ولي ساندار که داداش نداره
کي بهت گفته که داداش نداره؟
کي؟- ...اگه يکبار ديگه با اين شماره تماس بگيري-
!داغونت مي‌کنم
باشه ديگه زنگ نميزنم
باشه، ممنون باشه داداش-
آقا لطفاً اين شماره رو يادداشت کنيد
به اعضاي ويژه خدمات و مراقبت‌هاي خاصي ارائه ميشه
چايي‌تون رو ميل کنيد
خوب گشتي؟ معلوم نيست
خانوم هووم-
صورت عروس توي اين عکس مشخص نيست
يه لحظه
موقع ثبت‌نام به مشکل برمي‌خوريم
عکسي ازش داري که توي دوربين نگاه کرده باشه؟
باشه...يه لحظه
اين خوبه؟
آره اين بهتره
ميتوني برامون ارسالش کني؟- باشه-
واتس‌آپ داري؟
نيازي نيست برامون ايميلش کن
تو ميتوني بري
تو هم قراره با عشقت فرار کني و مثل دوستت ازدواج کني؟
نه من يه دختر نجيب‌ام يه ازدواج ترتيب داده شده دارم
ميتونيم با يه قانون بازش کنيم؟
آقا اين ماشين رئيس منه نميتونيم اين کار رو بکنيم
خانوم لطفاً در رو باز کنيد
لطفاً در رو باز کنيد
!مزخرف
يه مشتري ديگه داره بهم زنگ ميزنه بايد برم
چرا اينجا وايستادن؟
هي
چي شده؟
داره بازي درمياره
بهمون گفت که ساري‌ـش شل شده خواست که از ماشين پياده بشيم
حالا در ماشين رو از داخل قفل کرده
لطفاً شما کمک کنيد
موضوع چيه؟
تو ميتوني بياي داخل به اونا بگو که برن
همينجا وايسا
زود سوار شو- ...هي....من-
در رو قفل کن
موضوع چيه؟
دوتا موضوع هست که مي‌خوام اول اينا رو بهت بگم
اون يه احمق‌ـه
ميدونه که ما داريم بدون اطلاع خانواده‌هامون ازدواج مي‌کنيم
بعد اونوقت توي فيسبوک عکس گذاشته
احمق ديوونه شروع جديد-
اين اوليش بود
اون مواد ميزنه
هان؟- آره-
!ميمون
...بعد از ازدواج توي معبد رفتم دستشويي
اونم رفت پيش دوستاش
وقتي که برگشت همه‌ي کاراش رو آروم انجام ميداد
وقتي که داشت از پله‌ها پايين ميومد ...بهم گفت
"چرا اينا تموم نميشن؟"
فقط 3 تا پله اونجا بود
!حالا من عدالت مي‌خوام
من حلش مي‌کنم
!بالاخره در رو باز کرد
همه چي حل شد؟- مرسي خانوم-
رانجان
ميتوني نفس بکشي؟
چي؟- لطفاً نفس بکش-
!خدايا !لاستيک ترکيد-
حالا خوبي؟- خوب نيستم-
حالا برو سوارشو
!لعنتي نبايد سيگار مي‌کشيدم
برو
الان خوشحالي؟- چيزيت شد؟-
!اصلاً
کارت شناسايي شاهد؟ بفرماييد-
کارت شناسايي ديگه‌اي داريد؟
من کارت شناسايي شرکت رو دارم ولي آدرس روش نيست
اسم پدر توي اين کارت شناسايي ذکر نشده
اسم مادرش هم نينا نوشته نشده
تا اونجايي که من ميدونم از نظر قانوني همه چي مرتبه
گزارشات ميگه که مرتب نيست
حواستون باشه- همه‌ي شماها مالايايي هستيد؟-
بله آقا
آقا خيلي واضح‌ست که اين عروس فرار کرده
يکي بايد مسئوليت اين عقد رو به عهده بگيره
...آقا پدرمون مسئوليت پذير نبود
مادرم تنها بزرگ‌مون کرده- ...آقا ما بايد-
بعداً به همه چي رسيدگي مي‌کنيم
شما فعلاً اينجا رو امضاء کنيد
خب الان شما رسماً ازدواج کرديد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي. ز و فاطمه - ويرايش: سميرا
الو؟
تو رو خدا احساساتي نشو
ما تازه توي مراسم معارفه همديگه رو ديديم
قبول کرديم عشقي بين‌مون نيست
سلام سلام-
صبر کن، من هيچوقت نگفتم که تو زشتي
فقط گفتم که من بهتر به نظر ميام
درست نيست؟ احساس امنيت نمي‌کني؟
همين لطفاً ديگه بهم زنگ نزن
الو؟ الو وينسي؟-
بله
يه شماره برات فرستادم لطفاً بهش رسيدگي کن
باشه،آهان يه لحظه- بله؟-
يه کالکتور هست
اون طلاق گرفته،مسيحي‌ـه جوون‌ـه و يه نخبه‌ست
نظرت چيه؟
نه من مجرد مي‌خوام
باشه چشم باشه فعلا-
سلام سلام-
نيکيتا
خيلي خوشگل به نظر ميرسي ممنون...ميدونم-
خب ارائه رو ادامه ميديم
"درس فرانسوي"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام- سلام-
درباره‌ي خودتون بگيد
اسم من نيناست و اصلاً اهل کرالا هستم
فرانسه رو توي " آليانسه فرانسه" ياد گرفتم
به خاطر همين الان به فرانسوي مسلط‌تر هستم
درسته
توي کرالا به مدت 20 سال معلم بودم
يه دختر دارم
دخترتون اينجا توي چناي با شماست؟
بله، ما سه ماه پيش به چناي اومديم
دخترم اينجا توي يه بانک کار ميکنه
از اينجا که مستقيم بريم يه کتابخونه اونجا هست
خانوم ؛ سوي ، سويي يا سوئي کدوم يکي درسته؟
سوئي- مرسي خانوم-
شما توي مصاحبه در صدر قرار گرفتي فرانسه رو روان‌تر از من صحبت مي‌کني
مرسي خانوم
به احتمال زياد از شما درخواست ميشه که اينجا کار کنيد
چطور بود؟
خيلي خوب
!آآرره
"او زيباترين زن دنياست"
"همچون تکه‌اي طلا زيباست"
"همچون شعري سرزنده است"
"هيچکس حتي نمي‌تواند مثل او باشد"
"همچون نسيمي خنک بر دريا مي‌وزد"
"بر صورت هرکسي قابل لمس است"
"به روشني روز مي‌درخشد تا که قدم برمي‌دارد"
"او همچون ستاره‌اي درخشان است"
"او زيباترين زن دنياست"
"همچون تکه‌اي طلا زيباست"
"همچون شعري سرزنده است"
خانوم شما خيلي خوشگلي
"هيچکس حتي نمي‌تواند مثل او باشد"
وقتي که توي هتل کار مي‌کردم ماشين‌ها رو پارک مي‌کردم
الان بيشتر ماشين‌ها اتوماتيک شدن
پارک کردن ماشين اتومات خيلي سخته
رانندگي با ماشين دنده‌اي آسون‌تره
!هي داداش
امتحانت چطور بود؟
تو خيلي باهوشي
بيا- ...مانوئل-
رانندگي با ماشين دنده‌اي خيلي سخته
داداش اسمم مانوئل‌ـه
ببخشيد آقا
اين غيرممکنه
داري ميبري تعميرش کني؟- آره-
امروز توي مدراس پياده‌روي کردي؟
نه،توي سوئيتي که شرکت بهمون داد موندم
يه صبحونه خفن زدم
مدراس خيلي گرم‌ـه
کل روز رو چُرت زدم
به خاطر اينکه بدنت به آب و هواي پونه عادت کرده
اينجا خوب نيست؟
دور تا دورش درخت‌ـه ساحل هم نزديک‌ـه
آره، اين آپارتمان خيلي خوبه از نظر ظاهري هم عاليه
راستش اين نقشه‌ي نيکي‌ـه
مي‌خواد هر کي که مي‌خواد خواستگاري ظرافت و زيبابيني خودش رو نشون بده
واقعاً براي پيدا کردن شوهر خيلي مصمم‌ـه
ببين، آسانسور کار نميکنه
کدوم طبقه‌ايد؟ دوم-
بيا،حداقل يکم ورزش مي‌کني
با تغذيه‌اي که من دارم فکر نمي‌کنم کمکي بکنه
سلام خانوم
هي نينا، بيا بيا
ايشون همسر صاحبخونه‌ست
چين بوده
کي برگشتي؟
امروز صبح برگشتم
چهار ماه شد که چين بودم
دلم براي همه چي تنگ شده بود
به خاطر همين بيرون همه‌ي خونه‌ها رنگولي کشيدم (طرح گل با رنگ )
براي اينجا هم کشيدم برمي‌گردم
چرا چين رفته بودن؟
دخترش چين‌ـه
بچه‌ش شروع کرده به چيني حرف زدن
به خاطر همين گفته بود که خانواده‌ش بيان زبون تاميل رو بهش ياد بدن
بيا داخل
اين خيلي خوشگل‌ـه نمي‌تونيم توي خونه بذاريمش؟
فقط اگه اينجا باشن بقيه مي‌بيننش
سلام نيکي سلام خاله-
حالت چطوره؟
!خدايا
هي، اين همون بازيگري که قراره بياد توي آپارتمان کناري بمونه
مالايايي‌ـه
دو ماهه که داره همين حرف‌ها رو ميزنه
من اول طبقه پايين رو خواستم
ولي اصلاً اهميت ندادين و من فرستادين طبقه دوم
نه عزيزم اون مرد خيلي دوستانه ما رو متقاعد کرد
خيلي معصوم و پاک به نظر ميومد
پات رو بنداز
به جزء اين اون نه بابا داره نه مامان
مادربزرگ‌شون اونا رو بزرگ کرده
همچين داستاني رو فقط توي سريال‌هاي تلويزيوني ميشه ديد
ميتوني از زندگي من فيلم سينمايي بسازي
اين روزا سريال‌ها خيلي بهتر از فيلم‌هاي سينمايي شدن
دايي‌م اومده خونه‌مون
اون رو ديدم
ديديش؟- آره-
چيکار ميکنه؟
هي، جعبه شکلات رو چرا ميبري؟ اون براي همه‌ست
همه‌ي مرغ‌ها شکم بزرگي دارن؟
هي،خرابش نکني
کي قراره که به عنوان معلم فرانسه کارت رو شروع کني؟
لازمه اول توي کلاس‌هاي مقدماتي باشم
دو تا گروه جدا دارن
بايد با خودم ناهار ببرم اين ظرف رو براي همين خريدم
از قبل ظرف ناهار خريدي؟
رنگش قشنگ‌ـه
چرا زبان سانسکريت رو به عنوان زبان دوم من انتخاب کردي؟
اگه فرانسه بود مي‌تونستم اون رو توي پروفايل همسريابي اضافه کنم
خيلي هيجان‌انگيز مي‌شد
فکر کردم که تو سانسکريت رو بهم ياد ميدي
من فقط آيات مقدس رو به زبان سانسکريت بلدم
تو اگه اشتياق‌ـش رو داشته باشي ميتوني هر زبوني رو ياد بگيري
يا اگه مجبور باشي
لازم نيست بيشتر از اين مقدمه چيني کني
الان بهت نشون ميدم
لاچو فقط غذاها رو ببين خاله و نيکي خودشون همه رو درست کردن
...بيا ببين‌شون- حتماً-
من که چيزي نمي‌بينم
!اوه، ارتباط قطع شده
رمز واي‌فاي چيه؟
قبلاً "آب گرم"بود ولي اون عوضش کرده
عوض کردي "آب سرد" گذاشتي؟
نه- پس؟-
ال‌دي‌اف مياد و همه چي رو درست ميکنه
همه با حروف کوچيک بدون فاصله
آب گرم" رمز بهتري بود"
کلاً همينقدر رو مي‌خوري؟
هر چقدر سن‌مون بالاتر ميره مسيري که طي کرديم بيشتر ميشه
بايد کمتر بخوريم
من هنوز مسير کمي رو گذروندم لطفاً اون کتلت رو بهم بده
بدش من
با اون يکي دستت بردار
دستپختت شبيه خانوم شيلاست
درست عين مادرت به دنيا اومدي
اون روز همه اونجا بودن
شنيدم که روي زمين خوابيدي مثل قديم‌ها
به خاطر اين بود که همه مست بودن حتي خانوم‌ها
اصلاً حواس‌مون جمع نبود
ترشي خوردي؟- آره-
من ميرم ميارم- همين کافيه-
هنوز دوست نداره که توي جشنواره شرکت کنه؟
نه، وقتي که ارناکولام ميره اونجا معلمش رو مي‌بينه
شوهرش فوت کرده، درسته؟
آره قبلاً باهاش در تماس بود
يه مستاجر جديد براي اجاره طبقه بالا اومده
اون هنوزم ازم مي‌خواد که بياد و اينجا بمونه
توي اون خونه‌ي بزرگ احساس تنهايي ميکنه
درسته
بابا توي کوچيک‌ترين اتاق خونه مي‌خوابه
بازم ترشي مي‌خوايد؟
نه،بذار يکم استراحت کنم
گوش کنيد- بله-
...مامان‌بزرگت از تو و مامانت خواسته
که توي جشنواره بعدي شرکت کنيد
من نميتونم الکي وانمود کنم
اونا هيچ کدوم مامانم رو قبول نکردن
اون فقط وقتي که همه ميرفتن خونه ميومد
ولي اون خيلي باهوش‌ـه
..خاله شيلا هميشه مي‌گفت
که صبح وقتي همه ميرن خيلي ناراحت ميشه
اونوقت همين آدم از من مي‌پرسيد
کي مي‌خواي بري
به خاطر همين که اگه يک بار ترک کنيم به اينجا ميرسيم
الان وقت ماست فقط من و دخترم
لطفاً اين رو هم ببر
مامانت خيلي پاک‌ـه
توي کلاس دهم عاشق شد- چي؟-
اون روابط زيادي توي دوران دانشگاه داشت
با يه پسري ازدواج کرد و بعدش ازش جدا شد
چرا نميتوني يکم ازش ياد بگيري؟
چي ميگي؟
هيچي
بهش ميگم که رمز واي‌فاي رو کوتاه‌تر کنه
آکاشواني پاشو
براي چي اذيتم مي‌کني؟
مي‌خواي بيشتر بخوابي؟
هووم
يه لحظه
الان يه عکس ازت ميگيرم و توي گروه خانوادگي مي‌فرستم
تا آبروت بره- واي نه-
تو رو خدا آبرو رو نبر دارم بيدار ميشم
قهوه آماده‌ست زود آماده شو
امروز به هر قيمتي که شده کارا رو تموم مي‌کنيم
تو رو خدا تا تموم شدن فيلمبرداري صبر کن
اگه اين يه قسمت رو به موقع فيلمبرداري کنيم ميتونم به بستانت نگار برسم
وقتي که اينجا ميومديم به خاله‌م چي گفتي؟
گفتم که زود برمي‌گرديم
نه، گفتي که نگران بچه‌ها نباش
من مراقب‌شون هستم
آره، بعدش گفتم که زود برمي‌گرديم
اونوقت تا حالا برگشتي؟
حالا به خاطر تو نميتونيم از خونه بيرون بريم
هميشه درگير فيلمبرداري‌ هستي
واي خدا، اين جرم که من يه هنرمندم؟
بايد اين همه طعنه رو تحمل کنم
!ملکه‌ي نمايشي
قشنگ مشخص که چطور توي سريال‌ها نقش بازي مي‌کني
برو بيرون، مي‌خوام برم توي حموم
من داخل‌ـم
از دست هردوتون خسته شدم
حالا که بيکاري اين لباس‌ها رو اتو کن
نه
نميتونم به موقع صبحونه رو حاضر کنم
بايد يکم آب بهش اضافه کني
بايد يکم بيشتر سمولينا بخرم، درستش کن (سمولينا=آرد)
لطفاً اتو‌شون کن
باشه يه کاري کن من صبحونه رو آماده مي‌کنم
خودت لباس رو اتو بکش
!تنبل
گمشو
بيا بيرون ديگه
آکاشواني تمرکزم رو بهم نريز
اين پسر خيلي مي‌خوره
جو بهش اضافه کردي، درسته؟ خوب کاري کردي
منم همين فکر رو داشتم- !آشغال-
سمولينا رو توي آب غرق کردي
کلي زحمت کشيدم تا حاضرش کردم
چطور شده عزيزم؟
خيلي عالي
بايد دستورالعملش رو توي واتس‌آپ ارسال کنم
وگرنه ممکنه خودمم فراموشش کنم
چرا نمي‌توني اين نقش بازي کردن رو تموم کني و يه غذاي درست و حسابي درست کني؟
الان همه چي سرجاشه
غذاي خوب بپزم تا دو تا آدم کثيف رو بزرگ کنم؟
آکاشواني منظورت کلاهبردار بود؟
کاملاً درسته عزيزم
کي کلاهبرداره؟
زود باش حاضر شو حداقل امروز به موقع برسي
واي خدايا ساعت 8:45 دقيقه شد
من ساعت 9:30 فيلمبرداري دارم
امروز من قراره که پسرم رو بکُشم
زود باش بخور برم آماده بشم
يه ماهه که داري سعي مي‌کني اون رو بکُشي
اصلاً حواسم به ساعت نبود
ساعت 6 از اين خونه قراره اسباب‌شي کنيم
آره
اگه امروز هم فيلمبرداري‌ـت تاخير داشت مستقيم بيا خونه‌ي جديد
!گمشو
زود باش پاشو ديگه تا 5 دقيقه ديگه سرويس مدرسه‌ت ميرسه
امروز ديگه نمي‌رسونمت
!گمشو احمق
!هان
به تاميل فحش ميدي؟
اين رو توي مدرسه ياد گرفتي؟
دوباره به تاميل فحش دادي؟
مدرسه ميري اينا رو ياد بگيري؟
ولم کن
شما دو تا دوباره شروع کرديد- گمشو، ناخن‌هاش رو ببين-
دهن‌تون رو آب بکشيد وگرنه بوي گند ميگيره
بابا خيلي گرم‌ـه
آره بابا راست ميگه
حداقل يکي‌تون اين رو سرش بذاره ممنون-
حالا ميتوني کيف کني- کيف کنيم-
کلاه‌ايمني براي کچل
خيلي واسه اين فيلم جديده که آخر هفته مياد هيجان زده‌ام
اين خيلي فرق نميکنه- يکمي تيره‌تر شده-
ولي نبايد اين موضوع باشه- چي؟-
مي‌خوام ببينمش راستش واقعا دلم مي‌خواد ببينمش
ولي اين چند هفته همه‌ش تا ديروقت تو اداره‌ام
همين رو بايد نهايي کنيم؟- تو اينجايي؟-
امروز کلي کار براي انجام دادن داريم- لطفاً اين رو بهش بده-
اوه خوبه، امروز اين رو کشيدي درسته؟
...راستش رکسا، اين مال توئه-
راستش بايد بريم
امروز لباس اداري نپوشيدي؟
مگه قرار نيست با مشتري جلسه داشته باشي؟
يادت رفته؟- واي نه-
دانيا براي مشتري ويژه‌مون ماشين رزرو کرديم؟
آره- هي-
کدوم ماشين؟
بي ام دبيلو سري پنج
آره،بي‌ام‌دبيلو سري پنج
بفرماييد...بفرماييد باشه-
اونه اون ماشين ماست؟-
داداش موزيک
خداروشکر
اين براي شماست نه، نه. خيلي ممنون
هي
عاليه! به نظر مياد مشتري‌ها واقعاً تحت تاثير قرار گرفتن
آره
ماشين عوض شد؟
مجبور شدم عوضش کنم
بفرماييد
کلاهبردار، درسته؟- آره-
خيلي خوشگل رنگ شده
بچه‌هاي ما همه خيلي مستعد و هنرمنداند
من ميکشم و تو رنگ مي‌کني
اميدوارم مثل تو کور رنگي نگيرم
ميتوني اين کار رو بکني،درسته؟
راستي ببين
هم اتاقي من امشب نيست
نمي‌خوام توي خونه بيکار بشينم
بريم يه فيلمي ببينيم حله-
ايول
ميشه فردا بريم؟ چرا؟ مگه چي شد؟-
هر اتفاقي بيوفته" "امروز بايد جابه‌جا بشي
اوه، آپارتمان نوسازه؟
چقدر خيابونش کثيف‌ـه
همه مي‌خوان با شما عکس بگيرن
از الان قراره که اينجا بمونم
طرفدار من هستيد؟- بله-
آکاشواني
چي؟
لازم نيست اينا رو مرتب کنيم؟- هووم-
ما يکم اينجا کار داريم ميشه بعداً همديگه رو ببينيم
حتماً- بعداً همديگه رو مي‌بينيم-
بله خانوم- چي؟-
وسيله‌ها مرتب نشده؟- باشه، خوبه-
کي اين رو آورده؟
يه ايده دارم
اين خيلي خوشگل‌ـه مثل طلا ميدرخشه
فرهنگ و سنت‌مون به ما ياد داده ....وقتي که يه خونه جديد ميريم
به بزرگ‌ترها يه هديه بديم
به خاطر همين اين رو آوردم
خيلي خيلي ممنون
در اصل من بايد متشکر باشم- چرا؟-
اينکه تونستيم طبقه اول رو بگيريم براي ما يه نعمت‌ـه
ولي براتون يکم سخت ميشه
به هيچ وجه نمي‌تونيد غذاهاي کبابي درست کنيد
اگه بخوايد درست کنيد بوي اون کل آپارتمان رو برميداره
درسته
مامان‌بزرگم عاشق غذاهاي کبابي‌ـه
دوست داره؟- آره-
باشه، يه کاري کن
چي؟- ...مرغ و ماهي رو آماده کن-
ولي مطمئن باش که در و پنجره‌ها کاملاً بسته باشن
باشه، باشه
ولي لطفاً ماهي دريا نيار
نميتونم بوش رو تحمل کنم- اون چيه؟-
يه جور غذاي دريايي
اين کار رو نمي‌کنيم
يکي از مستاجرهامون عاشق ميگوئه
شما مسيحي هستيد؟- نه آقا،ما هندوايم-
پس لطفاً گوشت گاو نخوريد خدا راضي نيست
درسته- آره-
باشه، من ديگه ميرم- يه لحظه وايسا-
گوشت گاو رو با نارگيل درست مي‌کنيد؟- آره-
ميتوني يکم گوشت گاو بهمون بدي؟
اگه زنم بپرسه بهش ميگم که گوشت مرغ‌ـه
اون فرق‌شون رو متوجه نميشه فوق العاده ست-
چي فوق‌العاده‌ست؟
گفتم که خونه فوق‌العاده‌ست
اتفاقي ميوفته؟
من واقعاً گرسنم‌ـه
بايد شير حتماً سر ريز بشه؟- آره-
همين که گرم بشه کافي نيست؟- بده من-
بريز
نه هنوز درست نشده بايد شير جوش بياد
ممکنه شيرش خوب نباشه
بايد از اجاق گاز استفاده کنيم- درسته-
بايد گاز رو يه جاي ديگه وصل کنم
خيلي وحشتناک‌ـه
اين کار بزرگي نيست
خانم‌هاي زيادي عاشق نگاه کردن سريال‌اند
درست نميگم آکاشواني؟- آره-
چرا آکاشواني صداش مي‌کنيد؟
قبلاً توي راديو هند کار مي‌کردم
تاميل رو خيلي روان حرف ميزدم
به خاطر همين وقتي اينجا اومدم براي دوبله‌ي يه سريال تاميل بهم زنگ زدن
کارگردان و بازيگري که نقش مادرشوهر رو بازي ميکرد با هم بدجوري درگير بودن
اون موقع بود که کارگردان من رو ديد
به خاطر همين بازيگر سريال رو عوض کرد
آب جوش روي صورت مادرشوهر ريختن
به خاطر همين يه عمل جراحي پلاستيکي کرد و يه مادر شوهر جديد اومد
!من
اينجوري بود که من مشهور شدم
خيلي خب
خب بيايد فرض کنيم که شير ريخته
عاليه
اين رسم رو هم انجام داديم دست بزنيد
چي؟- يه گل رو اون وسط بکش-
!فکر خوبي‌ـه- خاله اين عاليه -ممنون-
آره،بگو
تو محشري- مسخره نکن-
!باحاله
درست حموم کنيد صابون بزنيد
سوبو چيکار مي‌کني؟
ديپا چطوري؟
خيلي وقت که نديدمت- خوبم-
دارم ميام
يه نگاه به اين بنداز هنوز خراب‌ـه
خوب درستش نکردي
تا عصر تعميرش مي‌کنم
اين سري درستش مي‌کني؟- آره-
!کمکم کن- حتماً-
عصر ميام
واقعاً ببخشيد لطفاً بيايد
هي- هووم-
نيکي
يکي اومده پاشو
موضوع چيه؟
پاشو، فکر مي‌کنم براي خواستگاري اومده باشن
ميتوني زود ردشون کني
بايد مسواک بزنم؟
آره حتما پاشو
!پاشو
اين پسر اصلاً به سليقه‌ي تو نمي‌خوره
چطور پيشنهادش به اين مرحله رسيده؟
همسايه‌ست
هروقت من رو مي‌ديد مي‌پريد جلوم و گير ميداد
اين بهترين راه براي دک کردنشه
چطور بهش گفتي بياد خونه؟
مي‌خواي بهش بگي که ازش خوشت نمياد؟
نه ميگم من خوشم مياد ولي تو مخالفي
!زوت- داري به فرانسوي بهم فحش ميدي؟-
نه فحش نميدم فقط ميگم که اين عادلانه نيست
ولي خوبه اينجوري حس خوب و مهربوني دارم
لطفاً بهم بگو من يه آدم آزادم
خيلي خوش‌تيپي- آره-
!خيلي بامزه‌اي- اوه-
من از پسراي باهوشي مثل تو خوشم مياد
واي خيلي ممنونم
ولي نميدونم چطور بگم
بايد يه چيزي بهت بگم
لطفاً بگو
من خيلي ازت خوشم مياد
ولي مامانم ازت خوشش نمياد
چي؟
شخصيت نيکي کاملاً شبيه مادرش‌ـه
چي؟- شما نه، خانم جايالاليتا-
نيکي درست مثل يه بولدوزره
اگه جلوش وايستي ميزنه نابودت ميکنه
خانم خونه نيست ديگه،درسته؟- نه بيرون رفته-
!خداروشکر شما شبيه مديرا هستيد
قلب‌تون خيلي زود نرم ميشه
اين دومين باري که داره سوت ميزنه، درسته؟
فکر کنم همينه- واي نه-
سلام، اميل هستم
از ريچل وارگسه اومدم
لطفاً بفرماييد
کجا ميتونم اين رو بذارم؟- ميتونيد داخل بذاريدش-
مشکلي نيست خودم ميذارم
اونجا بذاريد
شما خيلي خوشگل بوديد درست عين بازيگراي فيلم‌ها
خاله‌م مجبورم کرد که اين عکس رو بگيرم ...‌کلاس و برنامه‌هاي
استلا ماريس رو شرکت کنم- آهان-
خاله مجبورم کرد که رقص و موسيقي رو ياد بگيرم
لطفاً ظرف‌ها رو نشور
براي کارت دير ميشه
باشه
يکم از ميگوها رو براي مستاجر جديد ميبرم
تخم مرغ‌هاي کيک رو از اونا گرفتم
!اي خدا اين دوباره داره سوت ميزنه؟
کجاست؟
دوباره داره عصبي‌ـم ميکنه
"طلوع آفتاب در مدراس"
"به چشم آدم بوسه‌اي جانانه ميزنه"
"روياها رنگارنگ مي‌شوند"
"وقتي که در اين شهر زيبا زندگي کني"
"مردم زيادي به اينجا مي‌آيند"
و خيابان‌هاي تزئين شده با حلقه‌هاي گل" "به آن‌ها خوش آمد مي‌گويند
"طلوع آفتاب در مدراس"
"بوسه‌اي جانانه به چشم آدم ميزنه"
"روياها رنگارنگ مي‌شوند"
"وقتي که در اين شهر زيبا زندگي کني"
ببخشيد
مي‌خوام پروفايل دخترم رو تمديد کنم
من اينجا کار نمي‌کنم با ايشون صحبت کنيد
"...رايحه‌ي گل ياس همه جا رو در بر گرفته"
"و صداي خدا در اينجا طنين اندازه"
پابندهايي که به پاش بسته" "موسيقي‌اي بي نظير مي‌نوازن
"...به دستور تو"- "سايه‌ي گل‌ها به جايي ميرسه"-
"که قلب انسان‌ها با هم روبرو ميشه"
"ما روياها و آرزوهاي فراواني داريم"
"به خواسته‌ي او مناظر بسيار ديدني ميشوند"
هر مولکول سرزنده" "قسمتي از آن را در وجود خود دارد
"خوشبختي و هيجان به هم بافته شده‌اند"
براي اينکه رشدي عظيم داشته باشيد" "عميقا جهش کنيد و پرواز کنيد
"طلوع آفتاب در مدراس"
"بوسه‌اي جانانه به چشم آدم ميزنه"
زيبايي يه نيم ساري در" "تن اون دو چندان ميشه
"دو چندان ميشه"
شما اهل مالايالي هستين؟
بله، ارناکولام شما اهل کجا هستين؟
خسارتش تقريبا 1000 روپيه ميشه
دختر زيباي تاميلي" "احساس من به تو ابدي خواهد بود
"تو يک معجزه‌اي"
"تو در همه کار اصالت خودت رو حفظ مي‌کني"
"هر ضربان قلب تو انگيزه‌اي براي زندگي‌ست"
خونه‌ي من توي آلوا هستش- مهم نيست-
تو سرزمين مادري هستي" "که زندگي براي من انتخاب کرده
تو سرنوشتي هستي" "که براي من برگزيده شدي
"مدراس، تو از هميشه بيشتر مي‌درخشي"
"درخششي به عظمت الهه‌ي مادر"
"طلوع آفتاب در مدراس"
"بوسه‌اي جانانه به چشم آدم ميزنه"
"وقتي در اين شهر زندگي مي‌کني"
"روياها رنگارنگ مي‌شوند"
همينجاست اصلا مشکلي نداره
"مردم زيادي به اينجا ميان"
و شهر با آغوشي باز و خيابان‌هاي" "تزئين شده با گل بهشون خوش آمد ميگه
سلام
خاله هم بلده برقصه؟
چايي مي‌خوريد؟
بله
بياييد
راجش کي مي‌خواد بميره؟- به زودي ميميره-
تو يک ماهه که داري همين رو ميگي
اما اون هنوز زنده‌ست- اي خدا-
قسمت‌ها بايد داستان رو تکميل کنن چطور ميتونيم همينطور بکُشيمش؟
وقتي اون بميره، داستان هم خوب و جذاب ميشه
به زودي اين کار رو مي‌کنيم
اينقدر درباره‌ي مرگ حرف زدين که آمبولانس اومد
گانگا، آمبولانس اينجا چيکار مي‌کنه؟
اي خدا
اين مستاجر جديده که اومده واحد 103
اون واحد رو اجاره دادن؟
آره، اون اهل مالايالي هستش
دو هفته ميشه که اومده اينجا
تو ارتش بوده
پسر خدمتکارمون حسابي کتکش زد
واقعا؟
چرا آخه؟
چرا طناب رو اينقدر بالا بستي؟
احمق
درست ببندش
جلوي بقيه خيلي زرنگ بازي درميارين
سرگرد تنها زندگي ميکنه؟
اگه کسي هم پيشش بود مطمئن باش خيلي سريع ترکش ميکرد
خيلي آدم نچسبي‌ـه
تازه، الکلي هم هست
الکلي‌ـه؟- آره-
اون روز که يه کتک حسابي خورد از سومِش خواست که بند کفشش رو ببنده
سومِش اين کار رو نکرد و سرگرد هم با سيلي زد تو گوشش
يکي از دندوناش افتاد
خداي من- دوازده هزار روپيه خرج کرد تا دندونش رو درست کنه-
خيلي عصباني شده بود
اون هم به سرگرد سيلي زد؟- هي-
نه، اون فقط کتک خورد و اومد خونه
داشت با گوشيش کار مي‌کرد که براي شام صداش کردم
داشت موش و گربه نگاه ميکرد و گريه ميکرد
خيلي سريع هم رفت
وقتي سرگرد ديشب از مشروب خونه برگشت
يه کتک مفصل بهش زدن
يعني حالا پليس هم وارد اين ماجرا ميشه؟- واقعا؟-
نه، اون به گامگاياماران گفت که با پليس تماس نگيره
سومِش گفت که اصلا فرصت گيرش نيومد تا سرگرد رو بزنه
فرستادمش چند روزي بره روستامون
کار خوبي کردي
آکاشاواني، بريم
دارم ميام- بيا ديگه-
کجا ميري؟
براي زانو دردش مي‌برمش دکتر
توي شنوي نگر يه دکتر خوب هست اهل مالايالي هستش
فکر کنم همون باشه- کلينيک شانکني -درسته-
ميدونم
يه کيک پخته بودم داداش کوچيکت ازش خوشش اومد
بيارم برات؟
هر موقع خواستي ميتوني برامون کيک بياري
اي شکمو
اون ميگوي خشک شده ست؟
آره، نيکي عاشق ميگوي خشک شده ست
ميشه يه کم بردارم؟ شب مي‌خوام باهاشون چوتني درست کنم *نوعي سس*
بگير
صاحبخونه بهم هشدار داده که از اين سس‌ها درست نکنم
اما وسوسه شدم- عجب-
يالا آکاشواني اومدم-
چي شده؟- ازش شکايت نکنن؟-
...توي دهرادون
وقتي مردم داشتن توي اردوگاه نظامي کنار تسليحات عکس مينداختن
خيلي راحت ميتونستم حساب‌شون رو برسم
تازه مست هم بودم
ولي اين که خيلي پنجابي‌ـه
اما اين‌ها يه مشت بچه بودن
فراموشش کن از اين اتفاق‌ها ميوفته
اين رو ديدي؟
اون‌ها با هم به شيري که براي شکار طعمه‌ش اومده حمله ميکنن
شير با غرور اونجا نميمونه
قبل از اينکه آسيب ببينه فرار ميکنه
اما تو همونجا وايسادي و حسابي کتک خوردي
هي تو مي‌کُشمت-
بعضي موقع‌ها دلم مي‌خواد يه سيلي جانانه بخوابونم زير گوشش
چرا نميزنيش؟
عروسم ناراحت ميشه
اين بچه با بدبختي از طريق لقاح مصنوعي به دنيا اومده
به خاطر همين خودم رو کنترل مي‌کنم
تو هم بايد ياد بگيري اين کار رو بکني
عصبانيتت رو کنترل کني
توي ارتش يه مشاور داشتيم، درسته؟
اين هم دقيقا همونطوره اصلا لازم نيست خجالت زده بشي
بيا بريم از يه دکتر مشاوره بگيريم
من براي کنترل کردن خودم به دکتر نياز ندارم
ديگه در اين مورد صحبت نکن
اونيکريشنان، ولش کن
لعنت بهت
خداي من
چيزي نيست بگو
مامان- اوه نه-
چي شده عزيزم؟
دندونم افتاد
اي خدا
بيا بريم پيش دکتر
دکتر باس پالاکال به پنج زبان مسلط‌ـه
اما هنوز هم وقتي حرف ميزنه يه لهجه‌ي خاصي داره
تمام صبح به اين موضوع فکر کردم
الان ديگه خيلي مشکل ندارم
مشکل براي تو نيست، براي ديگرانه
دکتره خيلي باهوش‌ـه
تجربه‌ي خوبي توي مشاوره دادن داره
گوش کن
به نظرت يوگا کار کنم چطوره؟
اونوقت نخست وزيرمون خيلي خوشحال ميشه
يه فايده‌ي ديگه هم داره
بيرون کلينيک تابلو نزده که اون روانپزشک‌ـه
کار اصليش کاهش وزن‌ـه
منظورت اينه که چوب بُره؟
نه...کاهش وزن انسان
اونجا يکي از بهترين مکان‌ها براي کاهش وزن توي مدراس هستش
حرومزاده
!واي خدا
بعضي مواقع توي خواب يک سري تصاوير ميبينم
ميبينم که دارم ماشين زردرنگ قديميم رو ميرونم
اون هم توي کوه و کمر
همه جا پر از برف‌ـه و هوا ابري‌ـه
نم‌نم داره بارون ميباره
هوا خيلي سرده و جاده خيلي زيباست
همينطور به رانندگي ادامه ميدم
انگار شناور شدم شناور ميشم و آروم آروم دور ميشم
هه...وزنت يه کم زياده
چرا من رو وزن مي‌کنيد؟
اگه مي‌خوايد متخصص تغذيه رو ببينيد بايد تمام جزئيات رو براشون ببريد
بله
براي کاهش وزن نيومديم
براي مشکلات رواني اومديم
ابرها آروم آروم تيره ميشن
ناگهان رعد و برق ميزنه
چه بلايي سر ماشين زرده اومد؟
اون افتاد داخل گودال آقا
مگه شما داخلش نبودين؟
من پياده شده بودم که بشاشم
هر شب يه دونه از اين قرص بنداز
چشم
اين همون قرص زرده نيست؟- آره-
پس اين جواب نميده- چي؟-
يه قرص سبز رنگ از همين شرکت هست
خب- اون بهتره-
خواهش مي‌کنم تشريف بيار اينجا بشين
نه، همينجا خوبه
پس لطفا دراز بکش
چشم‌هات رو ببند
سلام به مردم مالايالي
اليزابت آماده‌ست؟
صداش کنم آقا؟- آره لطفا-
کار بيمار قبلي يه کم طول کشيد
به خاطر همين دير شد- اشکال نداره، امروز کلا وقتمون آزاده-
امروز نميتونم ويزيت کنم
الان بايد خانواده‌م رو ببرم کليسا
امروز يه مراسم مذهبي هست
دوشنبه ميتونيد بياييد؟
نگران نباشيد اوه، شکسته؟
بايد مرتب براي جلسات مشاوره تشريف بياريد
يه دفتر 200 صفحه‌اي هم بياريد
بايد هميشه يه دفتر همراه‌تون باشه باشه؟
مي‌بينمتون
راستي، تَه اين جاده يه مغازه‌ي فروش حيوانات خانگي هست
اونجا حيوانات زيادي ميتونيد پيدا کنيد
شايد يه چيزي خريدين
حتي يه ماهي کوچيک هم خوبه
ميتونيم بندازيمش داخل يه ظرف شيشه‌اي و نگاش کنيم و حسابي لذت ببريم
اينطور ميتوني اعتيادت به الکل رو هم ترک کني
ميتوني براش اسم هم بذاري اليزابت
باشه
اسمش رو نذاري اليزابت؟ اسم زن من اليزابت‌ـه
يه اسم ديگه براش بذار
خيلي خب ببخشيد، ببخشيد، دستت شکسته
!!نزديک بود اسم ماهيش رو بذاره اليزابت
آقا بله-
هي...چه بانمکه
اونشو
بله
هي، ماهي رو خريديم
اين نه- پس چي؟-
اون حيوون خونگي منه
اسمش چي بود؟
مراقب باش
درد ميکنه آقا؟
سگه خوبي‌ـه نبايد اين کار رو بکنه
"سيل عشق" *به زبان فرانسه*
راستش به دهرودا شبيهه
ممنون خانم- خواهش مي‌کنم-
ممنون خانم
آهاي...آهاي بله-
ديدم داري طراحي مي‌کني
خانوم، من چندکاره‌ام
خيلي خوبه که دو تا کار رو همزمان انجام بدي
اگه توي دانشگاه پاريس بخواي اينطور فرانسه صحبت کني، خيلي خجالت آور ميشه
بدش من
خيلي خوبه
چي؟
اگه اين رو با يه ساري سبز رنگ بپوشيد
از هر کسي خوشگل‌تر ميشيد
اما بايد موهاتون رو بهتر ببندين
فقط يه لحظه
واااو! خانوم خوشگل شدين
خيلي قشتگ شدين خانوم
يالا...يالا
لعنتي
يالا بيا تو
بيا
سلام سلام-
اسمش چيه؟
سرگرد
چي؟- اوه، اسم سگ‌ـه-
جيمي اوه، سرگرد جيمي-
جيمي فقط جيمي
باشه
اگه براي قدم زدن ببرينش بيرون باهاتون دوست ميشه
به خاطر همين گازتون گرفته
بيا بيا تو
سلام...سلام
من رو نشناختين؟
نه
توي عکسم ريش ندارم
مادرم قسم خورده هر چه سريع تر برام عروسي بگيره
بفرماييد
متاسفم که نشناختم‌تون
برادرم عکس رو آپلود کرده
توي حيدرآباد به عنوان گرافيست کار ميکنه
قسمت اول فيلم باهوبالي رو ديدين؟
آره
توي اون فيلم يه گاو نر هست، درسته؟- آره-
تيم برادرم اون گاو رو طراحي کردن
توي تيتراژ پاياني اسمش رو نوشتن
انسون
پس انسون و آلفونس با هم برادر هستن؟
نه، آلفونس و انسون
مادرم يکي از مريدان سينت آلفونس هستش
اگه من دختر ميشدم
تا الان راهبه شده بودم
الان هم ميتوني کشيش بشي
مي‌خواستم دفعه‌ي بعد راجع به اين موضوع باهات صحبت کنم
راستش 7 سال آموزش ديدم تا کشيش بشم
بعد ولش کردم
پس توي تاميل نادو بازرس وسايل نقليه هستي؟
و دنبال يه دختر اهل چناي ميگردم
من با اون بخش ارتباط نزديکي دارم
واقعا؟
معمولا عکس‌هام رو برام ميفرستن
!!!براي سرعت غيرمجاز
اوه- آقا؟-
گواهينامه داري؟- چي؟-
ليموناد دارين؟ تو چي مي‌خوري؟
يه ليوان چايي خوبه
همين، ممنون
باشه
داشتم چي مي‌گفتم؟
گواهينامه داري يا نه؟
چي؟
موتور داري يا ماشين؟
موتور
شماره ثبتش چيه؟
ميتونم جزئيات جريمه‌ها رو با گوشيم بگيرم
تي 8 9 1 آر تي 1 4 3
هشت تا جريمه براي سرعت غيرمجاز داري
آره
جريمه‌ي 3200 روپيه‌اي
خيلي مهم نيست
کي گفته مهم نيست؟
اگه الان پول رو بهت بدم ميتوني توي دفتر پرداختش کني؟
آره، عاليه من هم مي‌خواستم همين پيشنهاد رو بدم
خيلي خوب ميتوني ذهن آدم‌ها رو بخوني
ما خيلي خوب همديگه رو درک مي‌کنيم
بايد يه کاري کنيم اين رابطه خوب پيش بره
الان پول نقد ندارم پيشم
برم از خودپرداز بگيرم و بيام
باشه
بقيه‌ي 3200 روپيه رو هم خودم ميدم
تو نوشيدنيت رو بخور
من الان برميگردم
ازش خوشم اومد
اما از اين خوشم نيومد
شوره
"اسمش اصلا به بدنش نمي‌خوره"
سگ کجات رو گاز گرفت؟
اينجا
...و- کافيه، کافيه-
واکسن زدي؟
دو تا زدم چند تاي ديگه هم مونده
اين واکسن تا يک سال تاثير داره
اگه دوباره گازت گرفت ميتوني با صابون بشوري
...بعد از بررسي تمام موارد متوجه شدم که
...مشکل اصلي
تنهايي توئه
تا حالا يه فيل سرکش ديدي؟
آره
همه ازش ميترسن
مثل يه امپراطور اينطرف و اونطرف ميره
بعدش پير ميشه
و ناخودآگاه فروتن ميشه
بعدش به زمين‌هاي ما مياد و مهارت‌هاش رو به رخ ميکشه
بعدش چند نفر بهش آرامبخش بهش شليک ميکنن و رامش ميکنن
بعد به حراج ميذارن و ميفروشنش
مردم ازش توي جشن‌ها و مراسم استفاده ميکنن
پس، پول درآووردن بيهوده‌ست
بايد ياد بگيري که توي يک جامعه زندگي کني
من از مردم خوشم نمياد
چرا؟
هنوز مي‌تونم تو حمله‌هاي ارتش شرکت کنم
اما دوست ندارم به مراسم عروسي برم
آها، ميتونم اين مشکل رو حس کنم
دفترت کجاست؟
به نظر مياد خيلي مرتب اون رو داخل يه کاغذ قهوه‌اي پيچيدي و اسمت رو هم روش نوشتي
آفرين
اين دفتر کار ماست
بايد هميشه پيشت باشه
...هر موقع يه کار رو کامل انجام دادي
صفحه رو به دو قسمت تقسيم کن
اولين کاري که بايد ميکردي چي بود؟
حيوون خونگي بگير
قبل از خريد حيوون خانگي چه حسي داشتي؟
زندگيم آروم بود- آها-
بايد اين رو سمت چپ بنويسي
"زندگيم آروم بود"
و موقعيتي که بعد از انجام کار برات پيش مياد رو سمت راست بنويس
"سگه دو بار گازم گرفت"
بايد قبل از اينکه مياي اينجا اين‌ها رو تکميل کني
وگرنه تنبيه‌ـت مي‌کنم و بايد روي تردميل بدوي
آدم خودخواهي هستي، درسته؟
درسته
اين ويژگي کاملا بي‌مصرفه بايد کمترش کني
وقتي يک نفر ميتونه وزنش رو کم کنه غرور و خودخواهي که چيزي نيست
حالا ميريم سراغ کار دوم
بگو متاسفم
به يه بچه سيلي زدي و دندونش افتاد، درسته؟
بايد بري و ازش معذرت خواهي کني
حتما اين کار رو بکن
معذرت خواهي کمک ميکنه غرورت کمتر بشه
...من
!!اين رو بگير
بگير ديگه
حالا بگو
متاسفم
...اگه يک بار ديگه اينطور صحبت کني
استخوان‌هات رو خرد مي‌کنم بچه شيطون
اين رو هم ذخيره کن لطفا
آها، اين برات خوبه
مادرت نبايد درباره‌ي کسي که مي‌خواي باهاش ازدواج کني نظر بده؟
نه، اين موضوع به اون ربطي نداره
آره، مادرها نبايد دخالت کنن
بعد از اينکه عروسي کني دلم برات تنگ ميشه
تو آدم خاصي هستي
سلام سلام-
دارين چيکار مي‌کنين؟
داريم روي پروژه کار مي‌کنيم
يه ليست از اون‌هايي که براي ازدواج کيس مناسبي هستن تهيه مي‌کنيم
بعد با اوني که رتبه‌ش از همه بالاتره ازدواج مي‌کنيم عاليه-
پس به زودي تصميم نهايي رو مي‌بينيم
جعفر، تو ازدواج کردي؟- آره-
راستش، باهاش فرار کردم
اوه، خيلي خوبه
وينسي، تو هم با کسي که دوستش داشتي ازدواج کردي؟ -آره
تو بايد براي بقيه عروسي ترتيب بدي
اين خوبه
آره، خوبه
تا حالا از کسي خوشت نيومده؟
اشکال نداره ميتونيم ببريمت پيش يه مشاور
چند روزي هست که ديگه اصلا شکلات نمي‌خورم
يادته؟
آره، مي‌خواستي وزن کم کني
براي اين نبود
داستان داره
بگو...بگو ببينيم چه خبره
پروفايل يه آدم خيلي جالب رو پيدا کردم
خب؟
...جالبيش اينجا بود که
اون کارشناسي ارشد توليد شکلات داشت
شکلات؟
جالبه
شکلات نقطه ضعف توئه
يه کم با هم در تماس بوديم
هر باري که بهم پيام ميداد هيجان زده ميشدم
هيچوقت به من راجع به اين موضوع چيزي نگفته بودي
من تموم زندگيم رو براي تو تعريف مي‌کنم
فقط 2 هفته با هم بوديم
بعدش به هم زديم- چي؟-
چي شد؟
...راستش
تصميم گرفتيم که همديگه رو ببينيم
خب
اون خانواده‌ش رو در جريان گذاشته بود
اون‌ها مادر من رو هم مي‌شناختن
مادرش مي‌خواست ببينه من چه شکلي هستم
منم يه عکس براشون فرستادم
خوبه پس مادرم هم پسندت کرد؟
چي شد؟
...مادرش گفت
که من صورت فريبنده‌اي دارم
"مادرم گفت که تو صورت فريبنده‌اي داري"
از اين حرف ناراحت شدم و بلاکش کردم
شايد داشته شوخي مي‌کرده
آره، ديگه نمي‌تونستم ادامه بدم
يه مدت هم نمي‌تونستم شکلات بخورم
يک هفته طول کشيد تا به زندگي طبيعيم برگشتم
اي خدا
تو شکلات داري؟- شکلات رو فراموش کن-
اين يارو ممکنه مورد مناسبي باشه
اگه شماره‌ي موبايلش رو داري يه پيام براش بفرست
آره، همين کار رو بکن
شمارش رو دارم
اما نمي‌خوام اين کار رو بکنم- چرا؟-
غرورم اجازه نميده اين کار رو بکنم
چيکار مي‌کني؟
صبر کن و ببين
ديگه حالت چطوره؟
خوبم
گوشيم کجاست؟- اوه، نه-
هي
گوشيم رو بده
فرستادمش
اميدوارم به شکلات پيام نفرستاده باشي
آره، فرستادم
اوه، نه
درست ميشه بابا
چي فرستادي؟
موضوع ديگه‌اي نداشتم
بهش کريشنا جايانتي رو تبريک گفتم "يه فستيوال در هند"
چي؟
مست کردي؟
ها...جواب داد، جواب داد
چي نوشته؟
گفته مرسي هچنين
خوبه- خدا رو شکر-
جوس از دستت شاکي بود
نکنه دندونش رو اشتباه کشيدي؟
اشتباه نبود از قصد کشيدم
خيلي وقت بود مي‌خواستم اين کار رو بکنم
تعميرات خونه چطور پيش ميره؟
هرچقدر کمتر درباره‌ش حرف بزنيم بهتره
کارگرها 37 روز توي خونه‌ي من موندن و تعميرش کردن
فکر کنم شوهرم الان خيلي دلتنگ‌شون شده
حالا بايد هرچه سريعتر تدارک عروسي ابي رو ببينيم
همين کار رو مي‌خواستين بکنين ديگه؟
آره
بعضي از موارد داخل سايت همسريابي خوب بودن
بعدش اون مجبور شد بره اروپا
قبل از اينکه دوباره بره بايد يک نفر رو براش پيدا کنيم
يه دختر خيلي خوشگل توي کلينيک ما هست کارشناسي ارشد دندانپزشکي داره
واقعا؟
آره، اسمش آمريتا کوريان هستش و مسيحي هم هست
هي، مثل اينکه بايد اين دندون رو بکشم
شايد ارزشش رو داشته باشه
بريم ببينيم چه خبره
چي ميل دارين خانم؟
واي، موهاش مادرزادي همينطوره؟
تازه موهام رو رنگ کردم
خيلي خب
چي مي‌خوري؟ يه چيزي بخوريم؟
من فقط يک ليوان چايي مي‌خوام
يک ليوان چاي- يک ليوان چاي-
يه نوشيدني هورليک برام بيار با يه دوسا
نظرت راجع به يه دختر خوشگل با مدرک کارشناسي ارشد دندانپزشکي چيه؟ درست مثل مادرت
حتما خسته شدين يه کم آب بخوريد
خيلي خوشگل‌ـه
دختري که قبلا ازش خوشم ميومد رو يادتون هست؟
کدوم؟- همون که اهل چناي بود-
همون که با مادرش زندگي ميکرد؟- آره-
دختر خوبي بود
اما مگه اون بلاکت نکرده بود؟
هفته‌ي پيش دوباره بهم پيام داد
حالا در دسترسه
عاليه، من ازش خوشم مياد
من هم ازش خوشم مياد خيلي به دل ميشينه
حالا ديگه تعمير خونه‌مون بي‌دليل نبوده
آقا
دوسا *يک نوع غذا شبيه سمبوسه*
داداش
آقا، بفرماييد سفارشتون
يک لحظه
داداش، من هم که از همين سفارش دادم لطفا اين رو بسته بندي کنيد
اون مسئول بسته بندي‌ـه
آقا، اون الان خيلي وقته داره با تلفن حرف ميزنه
برو سر کارت- اين يکي رو خودم انجام ميدم-
کيسه‌ها رو بده
بعدا با گوشيت بازي کن
لطفا سس هم بهم بدين
آقا...آقا
ببخشيد، اهل مالايالي هستي؟
بله
خواهش مي‌کنم ناراحت نشو من يه کم عجله دارم
حتي نميتونن غذا بسته بندي کنن
چيکار مي‌کني؟
سلام
اينجا چيکار مي‌کني؟ اومدي غذا بخوري؟
نه، اومدم اينجا عروسي کنم
بامزه بود
مي‌بينمت
ديابت داري؟
چي؟
توي خانواده‌تون کسي ديابت نداره؟
اگه ديابت بگيرم بايد کسب و کارم رو تعطيل کنم
راستش، مهم نيست
با مامانم تماس بگيرم؟
مي‌خواد باهات صحبت کنه
يک لحظه صبر کن
داداش
دو دقيقه اين رو ميذارم اينجا
لطفا نخوريدش
ببخشيد
سلام سلام مامان-
چه خبر؟
آره، ميتوني باهاش صحبت کني
سلام خاله
سلام عزيزم حالت چطوره؟
من خوبم ممنون شما خوبيد؟
منم خوبم داشتين درباره‌ي من حرف ميزدين؟
بله، داشتيم از خوبي‌تون مي‌گفتم
لبخندت واگيرداره
من دندونپزشکم خيلي سريع ميتونم اينطور چيزها رو تشخيص بدم
مرسي
...گوش کن
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
پسرم عقل درست و حسابي نداره
نبايد چيزي که بهش گفتم رو به تو مي‌گفت
اشکال نداره خاله
جوونه ديگه- دختر باهوش-
من از تو خوشم اومده بقيه‌ش ديگه با شما
خداحافظ خداحافظ خاله-
ميدونستم زياده روي مي‌کني مامان
خيلي خب
خداحافظ ديگه- صبر کن-
صورتش واقعا فريبنده‌ست
بايد مراقب باشي
مي‌بينمت
بله بله يه لحظه
راستي، مامان درست ميگه
چي؟ اينکه صورتم فريبنده‌ست؟
نه، اينکه تو لبخند قشنگي داري
آره، 162 سانتي متر گفتم که
سلام چينو...سلام
من کمکت مي‌کنم
اون دوستِ دختر منه
شما مادرش هستين؟
نه، اون دانشجوي منه
161
داري ازدواج مي‌کني؟- نه-
وقتي لاغر و خوشگل بشي تموم پسرها در خونت صف ميکشن
دوست پسر دارم
اون همينطور که هستم از من خوشش مياد
پس چرا مي‌خواي لاغر بشي؟
براي اينکه يه لباس خاص بپوشم
اون يه لباس طراحي کرده
به خاطر همين هم بايد يه مقدار لاغر بشه
آها
نمي‌خوام خيلي لاغر بشم
اينطور زشت ميشم
ببخشيد عمو ميشه توپ رو بهمون بدين
باشه خداحافظ خداحافظ-
بايد بيشتر همديگه رو ببينيم- البته-
مي‌بينمتون خداحافظ-
معلمت خيلي خوشگله- آره-
عالي بود
آقا
آقا، دکتر رفته بيرون
آقا، براي چي اومدين اينجا؟
...من
براي کاهش وزن اومدم
گوشيم رو جا گذاشته بودم
بله
اي خدا
سرگرد
ميدوني براي چي سبيل گذاشتم؟- نه-
براي اينکه اعتماد به نفسم بيشتر بشه
راستش من خيلي استرس ميگيرم
اگه يک نفر بهم زل بزنه از ترس داد ميزنم
اما اين سبيل بهم جرات ميده
منظور؟ ما بايد نقاط ضعف خودمون رو بشناسيم-
پس بايد يه مقدار به اين موضوع فکر کنيم
شايد بتونيم راه حلي پيدا کنيم
اون دفتر رو بده به من
بگو ببينم
تو چه نقطه ضعفي داري؟
..نقطه ضعف من
...خانم‌ها
خانم‌ها نقطه ضعف تو هستن؟
نه، منظورم اين نبود
پس چي؟
...من
موضوعي براي صحبت کردن با خانم‌ها پيدا نمي‌کنم
ازشون مي‌ترسي؟
نمي‌ترسم
بلکه حرفي براي گفتن باهاشون ندارم
مادرم لال بود
نمي‌تونست صحبت کنه
پدرم ما رو ترک کرده بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اومدم آقا
بفرماييد آقا امشب دير امدين؟
سگه خيلي وقته داره پارس مي‌کنه
حتما خيلي گرسنه‌ست
يا شايد از چيزي ترسيده
شما هم چيزي نخوردين؟
با من بياييد آقا
اوه...نه، نه
...اينطور
و اين
آره
بيا حالا درباره‌ي خانم‌ها صحبت کنيم
چرا ازدواج نکردي؟
به نظرم لازم نبود- چرا؟-
بگو
آقاي دکتر
چي؟
تا حالا کسي رو کشتين؟- نه-
يه بار توي کرالا يه خروس رو کُشتم
من آدم کُشتم- چي؟-
واقعا؟
فقط خدا ميتونه زندگي آدم‌ها رو بگيره
اما يه سرباز به صورت قانوني اجازه داره تا آدم بکُشه
يعني، سربازها با خدا برابرن
خدا نياز به ازدواج نداره
از کجا ميدوني خدا ازدواج کرده يا نه؟
سلام سلام-
اون ورودي جديده
تا حالا اتفاق جالبي توي زندگيت افتاده؟
چي؟- تو ديگه سنت داره ميره بالا-
درباره‌ي نيازهاي بيولوژِيکي صحبت مي‌کنم
اون رو تو دفتر نوشتي؟
حماقت
حالا بگو ببينم
...وقتي 29 سالم بود
واو، بهترين سن براي اين کاره
بگو، بگو
وقتي 29 سالم بود به اورست رفتم
هتل اورست؟
کوه اورست
کوه اورست رو فتح کردي؟
خداي من، بذار اين رو بنويسم
حالا ديگه ميتونم تو رو براي مراسم‌هاي کلينيک دعوت کنم
اورست حتما خيلي سرده نه؟
تا قله رفتي؟
يک ماه قبلش توي نپال کمپ زده بوديم
خيلي خب
يه دختر چيني
اسمش رو يادته؟
اسمش رو ميدونم اما نميگم
مهم نيست من بالاخره ميفهمم
نکنه حامله شد؟
سه هفته با هم رابطه داشتيم
اون انگليسي بلد نبود
من هم چيني نمي‌دونستم
اما خيلي کنار هم خوش بوديم
واو
بعد از يک ماه، اون انگليسي ياد گرفت
و من چيني ياد گرفتم
و از هم جدا شديم
بعد از اون کس ديگه‌اي نبود؟
نه
ديگه به کسي علاقه مند نشدي؟
نه
قبل از اون چي؟
توي دانشگاه از يه نفر خوشم ميومد
استاد بود يا همکلاسي؟
شوبانا
شوبانا؟
شوباناي فيلم
از اولين فيلم‌هايي که بازي کرد عاشقش شدم
عاليه
از خجالت سرخ شدي
سرگرد، مدرسه‌مون رو ديدي؟
اون شبيه شوبانا نيست؟
اليزابت هم امروز صبح همين رو مي‌گفت
صداش کنم؟ معلم
بياييد اينجا
خيلي خب
آقا، تونستيد وزن کم کنيد؟
دارم تلاشم رو مي‌کنم حتما اين اتفاق ميوفته، نه؟
آقا، هر موقع خواستين برين بهم اطلاع بدين
ميتونيم هزينه تاکسي رو با هم نصف کنيم سيصد دلار ميشه
جلسه‌ي ما تموم شده ميتونيد بريد
پس بذاريد اطلاع بدم
منظورتون چيه؟ من مي‌خوام برم يه جاي ديگه
اين هم بخشي از درمانه صد و پنجاه روپيه هم گيرت مياد
و شوبانا هم باهات مياد
"ببخشيد، همسرتون خوب هستن؟"
"اوه، طلاق گرفتين؟"
"من توي ارتش بودم"
"مدراس خيلي گرمه"
"اوه، دال فيتر" *نوعي غذا*
دال فيتر دوست دارين؟
ببخشيد؟
هيچي
لطفا صداي آهنگ رو بيشتر کنيد
بيشترش کن
ببين چه بوي خوبي ميده
نعناي مکزيکي‌ـه
مامان، اون رو ببين
هر دوتاشون با يه ماشين اومدن
اوه، آره
"عشق مثل شکلات‌ـه"
مي‌خواي چيکار کني" "حالا که همه بيرونن
"متاسفم ولي ديگه همه ديدن"
الان ديگه بيسي نداريم" "فقط حس لرزش رو داريم
"همه ديوارها در حال لرزيدنن"
"عزيزم، شجاعانه حرف دلت رو بزن"
"اينقدر تعلل نکن، اونيکريشنان"
"همه دارن دلبري ميکنن"
"تو اينقدر مظلومانه يه گوشه واينستا"
"لازم نيست به صورتت ماسک بزني"
"ديگه بايد تغيير کني"
"تو خيلي ساده لوح هستي"
"اينقدر بچه مثبت نباش"
"عشق مثل شکلات‌ـه"
"عشق جرم نيست"
"عشق کمي خطرناک‌ـه"
"يک قدم که برداري، ديگه راه برگشتي نداري"
"با عشق و دقت به سمت جلو برو"
قلب باارزش من خودش رو براي" "يه آدم مناسب مخفي کرده
اگر من و تو به هم برسيم، افسانه عشق مون" "براي هميشه در دنيا خواهد ماند
"من جايي براي رفتن ندارم"
"به خاطر تو ديگه سرگردان شدم"
"وقتي ميبينمت، قلبم از جاش کنده ميشه"
با اطمينان شهادت ميدم" "که تو به من تعلق داري
"هيچ رقابتي وجود نداره، چون عشق من حقيقي‌ـه"
"من عاشق چشم‌هاي زيباي تو شدم"
"بيا و بوسه‌اي به گونه‌هاي من بزن"
"تا شاعرها درباره‌ي ما افسانه‌ها بنويسن"
"عشق جرمه"
"عشق کمي خطرناک‌ـه"
يک قدم که برداري" "ديگه راه برگشتي وجود نخواهد داشت
"با عشق و دقت در اين مسير حرکت کن"
"زن‌ها با نگاه زيباشون"
"تمام مردهاي قدرتمند رو از پا درميارن"
"عشق مثل شکلات‌ـه"
"همه‌ي آدم‌هاي بزرگ روزي عاشق شدن"
"حتي آدم‌هاي روحاني"
مي‌خواي چيکار کني" "حالا که همه بيرونن 161
"متاسفم ولي ديگه همه ديدن"
هيچ بيسي نيست" "و فقط لرزش هست
"همه ديوارها در حال لرزيدنن"
"عزيزم، حرف دلت رو شجاعانه بگو"
"انقدر تعلل نکن اونيکريشنان"
"همه دارن دلبري ميکنن"
"انقدر مظلومانه يه گوشه واينستا"
"ديگه خودت رو مخفي نکن"
"سعي کن خودت رو تغيير بدي"
"تو خيلي ساده لوحي"
"انقدر بچه مثبت نباش"
با من ازدواج مي‌کني؟
تله موش رو پيدا کردم
"عشق مثل شکلات‌ـه"
داخلش موش هست
"اين خوشحالي فراوان"
"شهد شيرين عشق"
خودت رو مخفي نکن" "و براي پيروزي بجنگ
"اين مبارزه، يه مبارزه‌ي دروني‌ـه"
هر چقدر مبارزه سخت تر باشه" "پيروزي شيرين تره
"وقتي عاشقي"
"با تمام سرعت به سمت جلو حرکت کن"
"و مراقب حرکاتت باش"
"عشق که جرم نيست"
"اما کمي خطرناک‌ـه"
يک قدم که تو اين مسير بذاري" "ديگه راه برگشتي نداري
"با عشق و دقت حرکت کن"
"عشق جرم نيست"
"اما کمي خطرناک‌ـه"
يک قدم که تو اين مسير بذاري" "ديگه راه برگشتي نداري
"با عشق و دقت حرکت کن"
اوه نه...چيکار بايد بکنم؟
مي‌خواستم راجع به اين موضوع باهات صحبت کنم
اينکه تصميم گرفتي مراسم نامزدي رو برگزار نکني خيلي خوب بود
اون هم يه مراسم‌ـه دقيقا مثل عروسي فقط براي نشون دادن وفاداري
همه‌ش هدر دادن پول و وقت‌ـه
درسته
ميتوني از هزينه‌ي اون مراسم استفاده بهتري بکني
دقيقا
پس با اون پول مي‌خوايد چي برام بگيريد؟
جهيزه‌اي چيزي؟
نخير
از پس انداز خودت استفاده کن
من بايد به فکر خرج خودم هم باشم ديگه
زندگي کردن توي مدرس خيلي خرج داره
نگران نباشيد
ما ماه بعد از اينجا ميريم
ابي گفت که بريم توي کرالا زندگي کنيم
توي کاکاناد يه آپارتمان دارن
مادرش خيلي آدم عاقلي‌ـه
ميگه که بهتره ما جدا زندگي کنيم
اين خوبه، نه؟
من نميتونم با شما بمونم
پس سورپرازتون اينه؟
يه آپارتمان ديگه هم اونجا گرفتم
با پول خودم خريدم
ميتوني اونجا بموني
اما من اينجا کلاس دارم نيکي
خيلي مهم نيست
ميتوني اونجا فرانسه درس بدي
يه ماشين هم برات ميخرم خيلي خوب ميشه
در موردش فکر مي‌کنيم
فعلا برنامه‌هات رو تغيير نده
همين که يه آپارتمان هم خريدي خودش خوبه
تصميم که گرفتم بهت ميگم
فعلا نميتونم از مدراس برم
مامان- ها؟-
بين شما و سرگرد چيزي هست؟
چي؟
بين شما رابطه‌ي خاصي هست؟
کي همچين چيزي بهت گفته؟‌ها؟
يه شايعه پخش شده
همسايه‌مون به من گفت
همچين چيزي نيست نيکي
آدم‌هاي بيکار
مهم نيست
شايعه پراکن‌ها برن به درک
گوش کن- بله؟-
نميتونم اون شايعه رو کاملا رد کنم
"عشق جرم نيست"
هي
مراقب باش، اون نظرياست
متاسفم آقاي نظريا
ميتونم اينجا رو سبز رنگ کنم؟ نينا-
بله
چيکار مي‌کني؟
نعناي مکزيکي‌ـه به زبان تاميل چي ميشه؟
همين که گفتي
چي شده؟ کسي مريض شده؟
تب- کي مريض شده؟-
نيکي
ديروز که حالش خوب بود- جايا، لطفا اون فرچه‌ي کوچيک رو برام بيار-
دارم ميام بابا- خيلي خب-
اين چيه؟
اون فرچه مي‌خواد
بگير
مراقب باش- باشه-
موتور رو پارک کن و سريع بيا
گوش کن
اون با پسرش اومده اينجا
چي شده؟- آقا، آقا-
اون با سرگرد دعوا کرد
آقا، ميشه لطفا با ما بياييد؟
بايد با آقاي سرگرد صحبت کنيم
بله
نرو، اون آدم بي احساسي‌ـه
...ببينيد
من تاحالا باهاش صحبت نکردم
درضمن، اون آدم عصبي‌اي هستش
من فشار خون دارم- خواهش مي‌کنم آقا-
صبر کنيد، اون پسر هست؟
از اون بخواييد باهاتون بياد
اون آدم مناسبي‌ـه
بفرماييد- بله-
اول يونيفرم رو اتو کن- بله-
اين هم يه هديه براي شما
ميشه لطفا با من بياييد؟
بايد از سرگرد خواهش کنيم شکايتش رو پس بگيره
سرگرد؟ به هيچ وجه فکر نکنم من بتونم کمکي بکنم
کمک‌شون کن ديگه
شماها شب ريختين سرش و کتکش زدين؟- آره-
صورتت رو ديده؟- نه، نديده-
پس مشکلي نيست- اما وقتي افتاد زمين-
يه چيزي گفتم تا تحقيرش کنم
شايد يه سيلي بخوابونه زير گوشت آماده‌اي؟
همين الانش هم يه دندون مصنوعي دارم
بعدا درستش مي‌کنيم- چي ميگي؟-
بيا
يادمون رفت زنگ بزنيم- آره-
خداي من سگه رو ببين
خواهش مي‌کنم نجاتم بده
چي شده؟
هديه براي شما
چايي مي‌خوري؟- بله-
بيا داخل
در رو ببند
نيکي
آب جوش ريختم گذاشتم داخل آشپزخونه
سلام عزيزم- سلام
سلام مادرجون
من از نزديک خوشگل ترم، نه؟
بليط هواپيما ارزون بود به خاطر همين اون هم اومد
اينقدر گدا بازي درنيار
حالت خوب نيست؟
يه کم تب داري
مامان، دندون‌هاش مشکل نداره- هي-
وقتي مي‌خواي کارشناسي ارشد دندانپزشکي بگيري بايد با دارو‌ها هم آشنا بشي
اون فکر ميکنه دندونپزشک‌ها فقط ميتونن دندون بکشن
دهنت رو باز کن عزيزم
"چرا ميزنه پرتشون ميکنه؟" "نميتونه مثل آدم بازي کنه؟"
آقا- بله؟-
بازي تموم شده- تموم شده؟-
يادم رفته خيلي وقته بازي نکردم
سلام
نمي‌دونستم خونه‌اي يا نه
آقاي دکتر، شما؟ اينجا؟- تو هميشه مياي پيش من، درسته؟-
يه بار هم من اومدم اينجا
مراقب باشيد
!!!ممکن بود به جاهاي خطرناک وارد شه
ممنون
اهل کجايي؟- آلوا-
لطفا سريع آماده شو- چي شده؟-
يه مراسم سالگرد هست
من نميام- به هر قيمتي که شده بايد بياي-
دهوتي داري؟- دهوتي مي‌خوام چيکار؟- *نوعي پوشش مردانه، شبيه لُنگ*
شلوار معمولي هم خوبه
سرگرد بايد بياد
اين هم بخشي از درمان‌ـه فهميدي؟
...منظورم اينه که
براي درمان ديابت ميدوني، من متخصص ديابت هستم
عجله کن
اين رو از کجا گرفتي؟
اين رو به عنوان هديه دادم به جناب سرگرد
خيلي خوشگل‌ـه
من اين لامپ رو مي‌خوام
بايد اين رو بدي به من
با خودم ميبرمش
آقا، بذاريد ببرتش يکي ديگه برايشما ميارم
الو؟ الو؟-
بهتري؟
آره، خوبم
پس درمان دندانپزشک تاثير داشت
آره
داره چيکار ميکنه؟
کنار من خوابيده
اون بهترين پرستاره
ببين، من الان تو يه فروشگاه هستم
يک ساعت ديگه کار دارم مشکلي نداري تو؟
هي، نه مشکلي نيست
خيلي خب خوب استراحت کن
بعدا باهات تماس ميگيرم- باشه -مراقب خودت باش-
دير مياد؟
کارش يک ساعت بيشتر طول ميکشه
هنوز سردرد داري؟- بله، يه کم-
بذار يه کم پماد بزنم برات
سعي کن يه کم بخوابي
چشم
اجازه مي‌خوام سرگرد اونيکريشنان رو خدمت‌تون معرفي کنم
چيزي درباره‌ي بلند ترين کوه جهان اورست، ميدونيد؟
سرگرد اونيکريشنان از اوتاپالام به تنهايي اون کوه رو فتح کرده
بفرماييد آقا- ...تمام تروريست‌هاي کشمير-
راه ديگه‌اي نداري
زانوي همه‌شون از ترس به لرزه مي‌افتاد
بفرماييد جناب سرگرد
بفرماييد احوال پرسي کنيد
جايزه‌اي از طرف کلينيک دکتر باس براي مهمان اصلي تدارک ديده شده
و اون کلينيک براي من هست
جايزه رو بده...بده...بده
نترس اون آدم خوبيه
همگي تشويق‌شون کنيد
بده بهش
اينقدر نلرز
محکم وايسا
من رژيم دارم پس نصفش رو ميدم به شما
بفرماييد
خانوم، اينقدر استرس نداشته باشيد
اگه مادر من هم اين حرف رو بهم ميزد خيلي هيجان زده ميشدم
شما فقط عاشق شدين خيلي بامزه اين
ميتونستم از پس اين موضوع بربيام
اما وقتي اون مچم رو گرفت
بهش گفتم که چيزي بين من و سرگرد نيست
بعدش فکر کردم که بايد باهاش صادقانه صحبت کنم
پس حقيقت رو بهش گفتم
حالا اون مريض شده
جواب تلفنم رو نميده
يه کم بهش زمان بدين
بالاخره متوجه ميشه
آره
بگذريم، از جناب سرگرد چه خبر؟
من به طور قطعي نميدونم که اون از من خوشش مياد يا نه
عشق‌تون يک طرفه‌ست؟
نميدونم
منظورتون چيه؟
اون معمولا خيلي لبخند نميزنه
اما وقتي من رو ميبينه از خجالت سرخ ميشه
منم تصميم گرفتم برم جلو
پس عشق‌تون دوطرفه ست
بيايييد کيک بخوريم و جشن بگيريم
پپسي بپر، بپر پپسي بپر
بپر
چقدر خوب از دستورت پيروي ميکنه
نترس خاله شام مونه
بيا، حالا ديگه مادرت ازت مراقبت ميکنه
ممنون که زحمت کشيدين و اومدين اينجا
براش غذا درست کردم اما نمي‌خوره
هرچقدر زنگ زدم جواب ندادي؟
پس از ايشون خواستم بياد يه سري بهت بزنه
با دکتر پراوين صحبت کردم
به خاطر گلودردت گفت که بهت آنتي بيوتيک بدم
دارو خريدم- امروز صبح آنتي بيوتيک خوردم-
با دکتر تماس گرفتي؟
ابي و مامانش صبح اومده بودن اينجا
اون‌ها دارو خريدن
يه کم هم پيشم موندن
حالا حالم خوبه
نارتيک تازه از مدرسه اومده اون رو هم با خودم آووردم
خيلي ممنون
غذات رو بخور
خاله براي تو پخته- نمي‌خوام بابا-
غذات رو بخور
چطور جرات مي‌کني نخوري؟
هي، برو خونه
چرا غذا رو ميدي به مرغه؟
غذات رو بخور
زرنگ بازي هم درنيار
مراقب رفتارت هم باش
ابي، اولين باره که سوار متروي چناي شدي؟
آره
نيکي نذاشت براي فرودگاه تاکسي بگيرم
فکر ميکنه خيلي لاکچريه
واقعا آدم خسيسي‌ـه
رسيدم به ايستگاه ما
ميبينمت- فردا ميبينمت-
مراقب خودت باش- تو هم همينطور-
باشه
الو؟
فقط درصورتي که کاملا مطمئن بودي باهاش صحبت کن
باشه
خداحافظ
صبح ميرسم
باشه حتما
گفتي که تا حالا کسي رو نبوسيدي؟
چي؟
فکر کنم اين يه لحظه‌ي خاصه
دوربين‌ها که دارن اون طرف رو نگاه ميکنن
پس کاملا امن و امانه
پس...اولين بوسه
ابي، شايد مادرم دوباره ازدواج کنه
نيکي، بابات الان کجاست؟
الان تو کاناداست
اونجا زن و بچه داره
به ديدنش ميري؟
اون ديگه يه فصل تموم شده تو زندگي ماست
حتي يک بار هم دلم براش تنگ نشده
مادرم تموم زندگيم‌ـه
ديگه به پدرم فکر نمي‌کنم
مادرم هميشه کنارم بوده
شخصيت مستحکم و قوي‌اي داره
اما يه کم رمانتيک‌ـه
فهميدم
خداوندا، تو با 6 چهره خود" "قادر به انجام هر کاري هستي
مثل غنچه‌هاي زيبا" "نوادگان لرد ويشنو
با تمام جسم و روحم ميخونم" "اين خواسته قلب يه مادره
به زندگي من خير و برکت بده" "اي بوروگاي بخشنده
سريع تر آماده شو نيکي
الان ميان دنبالت
مراسم شروع شده
بريم
خاله
تميز شد؟
آره اون کلاهبردار اين کار رو کرد
نبايد بهش بگي کلاهبردار
اون داداشته- آره-
آره، اما اون داداش کلاهبردار منه
راستي، من مي‌خوام سگ سرگرد رو ببينم
ديگه آماده شدي، برو خداحافظ نيکي-
هي نيکي برو يه دوش بگير
با ابي صحبت کردم
چي گفتي؟
مادرم شايد قبل از من ازدواج کنه
چي؟
نينا
همه منتظر شما هستن
ديگه وقتشه بياييد يه آهنگي چيزي بخونيد
بريد
حتما خيلي خوشحال هستين
بيا نينا ديگه وقتش‌ـه
بيا بريم
چي چي مزخرف ميگي؟
بايد برات دعوت نامه جداگانه بفرستيم؟ بيا ديگه
تزئين شده با عشق" "زينت داده شده در آرزوي من
اي خدا، تو آن زيبايي هستي که" "من شادي خودم رو با تو اندازه مي‌کنم
"مادرت با نفس‌هاي بريده، منتظر تو بود"
تا يک بار ديگه بتونه با" "کلي آرزو تو رو ببينه
"زينت داده شده در آرزوي من"
اي خدا، تو آن زيبايي هستي که" "من شادي خودم رو با تو اندازه مي‌کنم
"مادرت با نفس‌هاي بريده، منتظر تو بود"
تا يک بار ديگه بتونه با" "کلي آرزو تو رو ببينه
"وقتي زيبا و آماده جلوي من ظاهر ميشي"
همين کافيه تا من مثل" "يک طاووس طلايي به رقص دربيام
"در جايي دور از همه"
با شادي و خوشحالي خودم رو" "پشت پرده‌اي مخفي مي‌کنم
"ممکنه از درون قلبم آتشي زبانه بکشه"
"اي خداوندگار، موروگا"
خداوندا، تو با 6 چهره خود" "قادر به انجام هر کاري هستي
مثل غنچه‌هاي زيبا" "نوادگان لرد ويشنو
خب درک مي‌کنم واقعا نمي‌توني -ممنون
خيلي خوشحالم بالاخره يه راهي پيدا کردي
کلاهبردار اومد ببخشيد...ببخشيد
دير کردم
بايد اسفنج داخل کلاه ايمني رو عوض مي‌کردم
اشکال نداره، بياييد بريم داخل بليط‌ها رو بده
بليط نخريدين؟ چي؟-
گفتي آنلاين رزرو مي‌کنم
آره گفتم آره-
يک لحظه صبر کنيد الان ميخرم يادم رفت آنلاين بخرم
مشکلي نيست من ميگيرم نه تانيا توبرگرد، بذار خودش بگيره
"به زبون مادريش حرف ميزنه"
ميدونم، من بايد پول بليط‌ها رو بدم، درسته؟
اوضاع چطوره؟
فکر نکنم نقشه‌ت کار بکنه
اون واقعا مي‌خواد بره آمريکا
حتي لباس‌هاي زمستاني هم خريده- چي؟-
فقط چون دوست پسر يه پيشنهاد رو قبول نمي‌کنه دليل نميشه دوست دختر هم همين کار رو بکنه
اين غيرمنطقي‌ـه
پس چيزي در اين باره نميتونم بگم
نظرت چيه پاسپورتش رو بدزديم و نابودش کنيم
فکر بدي‌ـه- اين رو بگير-
پسر من الان مياد ديگه بايد برم
حالا ديگه خودتون ميدونيد- هي، صبر کن -خداحافظ-
نرو
خداي من
يه کم منطقي باش
اينجورم نيست که همديگه رو ول کنيم
واي خدا مردم
اصا به حرفام گوش ميدي؟ آره-
اين فرصت خيلي خوبيه هر کسي همچين فرصتي گيرش نمياد
بيخيال
...وافا، اين
خداي من، الان اون بچه مياد
سلام آقا، قادر هستم از شرکت هوم
فقط دو دقيقه بهم فرصت بدين تا محصولات رو بهتون نشون بدم
محصولات مفيد زيادي دارم آقا
وسايل آشپزخونه، وسايل تميزکاري وسايل حموم
ميتونم بهتون نشونشون بدم؟ خيلي وقت‌تون رو نمي‌گيرم
لازم ندارم آقا، آقا، آقا-
آقا، ميشه لطفا همسرتون رو صدا کنيد؟
شايد ايشون از چيزي خوششون بياد
خانم، اين‌ها ظروف ادويه هستن
انواع ادويه رو ميتونيد بريزيد داخلش
اين هم استيل ضد زنگه دو لبه ست
توي يک بسته چهار تا از اين‌ها هست
تخفيف خيلي خوبي هم داره
اين يه کاسه‌ي سراميکي‌ـه ميتونيد داخلش آب هم بريزيد
روش هيچ لکه‌اي نميمونه
کاملا نشکنه سلام خاله-
اما اين...خانم، لطفا اين رو ببينيد
اين کارتيکه طبقه‌ي پايين زندگي ميکنن
سلام عمو
درباره‌ي سگه بهش بگو
اون مي‌خواد جيمي رو ببينه
جيمي کيه؟
سگتون ديگه آقا
هر موقع بخواي ميتوني ببينيش
الان بريم
خانم، يه نگاه به اين ظروف استيل بندازيد
بريم
آقا، آقا، آقا
خواهش مي‌کنم يه چيزي بخريد
بيا بريم
من اين رو برميدارم
خيلي ممنون خانم
جيمي...جيمي
اسمش جيمي‌ـه؟
اوه
گمش نکني؟
بدون اون سگه جواب نميده
راستش اين اصلا لازم نيست
اگه از ما خوششون بياد به هر اسمي که صداشون کنيم جواب ميدن
پراباگرا
ببينيد، داره مياد سمت شما
اين چي بود؟
خداي من به اين ماسک نياز دارم
حالا ديگه آماده‌ام
حالا ديگه باهام به هم ميزنه
آره، همين الانش هم داره باهاش لاس ميزنه
احمق
تانيا
دلم خيلي برات تنگ ميشه منم همينطور-
مراقب خودت باش بهت زنگ ميزنم-
چي؟؟
سلام
اين همون ميزه
چي؟
براي اولين بار ابي رو هم روي همين ميز ديدم
وقتي رسيدم فقط همين ميز خالي بود
بله
ابي کجاست؟
نه، اون براي يک ماه رفته اروپا
اگه يه دختر هم سن و سال تو داشتم
ارتباط برقرار کردن برام راحت تر ميشد
بايد عروسي رو کنسل کنيم
خانم، چي ميل دارين؟
من يه قهوه مي‌خورم
خانم هم نوشيدني‌هارليک مي‌خورن، درسته؟- آره-
هارليک براي ايشون چشم خانوم-
حتما پدر ابي قبول نکرده، درسته؟
من خيلي از تو خوشم مياد
خيلي دلم برات تنگ ميشه
...فکر ميکردم
که پسرم مثل منه
اما نيست
اون مثل پدرش‌ـه
بهتره که تو بخشي از اين خانواده نشي
اگه بشي، هرگز خوشحال نخواهي بود
با ابي ازدواج نکن
...ضمنا
اون ازم خواسته که باهاش تماس تصويري بگيرم
لازم نيست
چي؟
عادت ندارم توي مکان‌هاي عمومي گريه کنم
و در آينده دوباره به اين رستوران ميام
خانم
بهش بگيد چايي رو بخوره- نيکي، صبر کن-
دمپاييم پاره شده
بايد يکي ديگه بخرم باهام مياي؟
اين خوبه
اين مال خودتونه خانم- چي ميگه؟-
اون همون دمپايي که قبلا پوشيده بودين اوه ببخشيد-
اشکال نداره- اينجا سايز من نداره-
ميرم از جاي ديگه ميخرم ممنون
بريم
لطفا به ابي نگيد که من اونجا گريه کردم
برام بد ميشه
شايد توي اينستاگرام آنفالوتون کنم
يه موقع فکر نکنيد ازتون دلخورم
نه عزيزم
من ديگه ميرم
من هم عادت ندارم تو مکان‌هاي عمومي گريه کنم
بريم
خداحافظ عزيزم
مشکل اون چيه؟
مي‌خواد رابطه‌ش رو با من به هم بزنه
جواب نميدم
اي خدا...موتور وايسا
لعنتي
هيچکس نيست
خداي من
خداروشکر
خيلي هم مهم نيست
انگار آيينه‌ش شکسته
نميدونم چرا
لعنتي
بگير
چيه؟
راستش، اين اصلا عادلانه نيست
يه کم ادب هم خوب چيزيه
"همه چي بين‌مون تموم شده"
چيه؟
کمک، يه نفر کمک کنه
پيراهنم رو ول کن
ولش کن
چنگ ننداز
گفتم چنگ نداز بُشکه
ريشم رو ول کن- دعوا نکنيد-
من لگد نزدم
خداي من، اين‌ها مي‌خوان من رو بکشن
آکاشاواني، مي‌خواستم اون رو بزنم- اي خدا-
حالت خوبه؟
دستم رو ول کن
نيکي، يه کاري بکن
با سيلي بزن تو گوشش
بزن نيکي- بزنش-
نه، دخالت نکن
بزنش
اين يه موضوع خانوادگي‌ـه تو دخالت نکن
آفرين
باريکلا
ممنون
عالي بود- نخند-
اون موتور شماست آقا؟
نه، موتور دوستم‌ـه
خيلي بهتون مياد آقا
من يدونه مدل 1970 دارم
هر موقع لازم داشتين بهم بگين
لازم ندارم
راستش مي‌خوام يه ماشين بخرم
آقا، ماشين خيلي خطرناک‌ـه
موتور خيلي امنه
برعکسه‌ها؟
آقا، اگه يه کاميون از روبرو بياد ماشين مي‌خوره بهش
اما موتور اينطور نيست
از لاي ماشين‌ها رد ميشه ميره
مشکلي هست؟
من مشکلي ندارم
پس خوبه- نه، يه مشکلي هست-
چيه؟- من با گروه قديميم دعوام شده-
مشکل چيه؟
يکي از اون‌ها اومد خونه و مادرم رو تهديد کرد
گفت که قبل از ديوالي من رو ميکشه
خيلي باهاش بدرفتاري کرد
حالا مادرم ترسيده و نميذاره برم دهلي
اگه الان بري، سودي براي کسب و کارت داره؟
البته الان بهترين فصل براي کاره
باشه
سفرت رو کنسل نکن
من با مادرت صحبت مي‌کنم
آماده‌ي رفتن باش- بله-
بپر بالا ممنون-
سلام
خواب بودي؟
خيلي خب
مي‌خوام يه چيزي از انباري بردارم
صاحبخونه کليد داده بهم
باشه
ميتوني اين رو بگيري؟
اينجا بازي تخته نرد هست؟
آره، من اومدم اين رو بردارم
اين مال توئه؟
راستي، اسمت چيه؟
بيبيش بيبيش؟-
نام خانوادگي هم داري؟
بي، بيبيش بي
کلاهبردار بيشتر بهت مياد
نيکي کوتاه شده‌ي نيکيتا نيست؟
آره
"اگه يک حرفش رو عوض کني ميشه "ناکي
برو کنار لطفا
گمشو
"صليب مقدس بسيار با ارزشه"
"به شکل گناه خيلي شديد"
"اشتباهاتت رو بپذير"
"اي نيازمند به مغفرت پروردگار"
"خداوندي که در تپه‌ي کالواري"
"کتاب مقدس رو براي ما نازل کرد"
"اي پروردگار"
"من هميشه در جست و جوي تو هستم"
"يا عيسي مسيح"
تو هم توي دبيرستان و هم دانشگاه رابطه‌ي عاشقانه داشتي
بعدش با کسي که باهاش قرار ميذاشتي ازدواج کردي
پس، سرگرد پنجمين نفر توي زندگيت‌ـه؟
نه، در اصل ششمين نفره- چي؟-
توي دانشگاه با 2 نفر رابطه داشتم
اين رو نميدونستم
گوش کنيد
درباره‌ي سرگرد مطمئنيد؟
ازدواج‌تون خيلي خوب از آب درنيومد
جايارام انتخاب مورد علاقه‌م هم بود
ميدونستم که بايد بهاي سنگيني پرداخت کنم
با اين حال تصميم گرفتم باهاش ازدواج کنم
روز عروسي‌مون خيلي هيجان زده بودم
به خاطر همين از روي خوشحالي يه نيشگون ازش گرفتم
اون با چکمه‌ش محکم بهم لگد زد
و بهم لبخند ميزد
با اون درد، سند ازدواج رو امضا کردم
از اينجا بود که بدبختي‌هاي من شروع شد
بعد از عروسي کاملا تغيير کرد
خيلي ترسناک بود
تحصيلات براي آدم شخصيت نمياره
اون داشت دکترا ميخوند
اما وقتي قبول نميشد
عصبانيتش رو سر من تخليه مي‌کرد
اگر مقاومت مي‌کردم، بيشتر کتکم ميزد
وقتي نيکي رو 8 ماهه باردار بودم
براي آخرين بار من رو کتک زد
من حامله بودم
و براي اينکه جلوش رو بگيرم
فقط سکوت ميکردم
بعد کتکم ميزد و تهديد ميکرد که حرف بزنم
اون روز بود که با شما تماس گرفتم
با سرگرد در اين باره صحبت کردم
اصلا گذشته من براش مهم نبود
اون نگران چيز ديگه‌اي بود
چي؟
اينکه من داشتم گريه ميکردم
خانم معلم
خانم معلم، لطفا گريه نکنيد
خانم معلم
وقتي يک نفر گريه ميکنه من هم ناراحت ميشم
ببينيد
عجب...اي خدا
اون واقعا آدم جالبيه
پدر اينجاست
بفرما
واقعا اين کار لازمه؟
مي‌خواي اعتراف کني ديگه، نه؟
راستش من اصلا گناهي مرتکب نشدم
فقط به يک نفر علاقه مند شدم
بريم
پدر، ما فقط داشتيم دعا مي‌کرديم
با اجازه‌تون رفع زحمت مي‌کنيم- البته-
سرگرد به نظر آدم خوبي مياد
آره، من دارم ميام ديوالي‌تون مبارک
خيلي زود ميام پيش تون
کاملا آماده‌ايم
حالتون چطوره بچه‌ها؟ ديوالي مبارک
داداش، براي شام بيا
نه داداش، گرسنه نيستم
خيلي خب، دارم ميام
کي شروع مي‌کنيم؟- صبر کن-
مامان، ديوالي مبارک
اومدي؟
دوش بگير و سريع برو معبد
سرگرد برات قابلمه‌ي جديد آورده؟- چي؟-
اون نيومد؟
نه
به من گفت که مياد
پس اون رو از کجا آوردي؟- اين رو ميگي؟-
اون يارو که از گروه قديمي‌تون اومده بود اينجا دردسر درست کرد رو يادت‌ـه؟
اون ازم معذرت خواهي کرد و اين رو بهم هديه داد
يه نفر حسابش رو گذاشته بود کف دستش
بگو ببينم، چه اتفاقي افتاده
اون يارو ارتشيه که کتکش زديم اومده بود اينجا
ببينيد کي اينجاست همون يارو که چند هفته پيش حسابش رو رسيديم
داداش، اون براي ماه قبل بود
اين يه ماه ديگه‌ست
درسته
فکر کنم دلش مي‌خواد ماهي يه بار کتک بخوره
خانم، حواستون به اين باشه
دلقکه اومد
من رو يادتون مياد؟
اون همه رو خيلي واضح يادشه
هيچ کدوم‌مون رو ول نکرد
حتي نميذاشت نفس بکشيم
اي خدا
بايد بري از مادرش معذرت خواهي کني
فهميدي؟- بله-
يه زودپز نو هم به عنوان هديه ديوالي براش ميخري
فهميدي؟
بله
يادت که نميره؟
نه آقا
يادت ميره
مسخرم نکن
مادرت اومد
پس به خاطر همين گوشيت رو جواب نميدادي؟
شام آماده‌ست
اينجا غذا خورده
خب
داداشت هنوز نيومده؟
کلاهبردار امشب شيفت‌ـه
آها
اونطور نه- تو هم بلدي بازي کني؟-
واو- نيکي باخت، نيکي باخت-
من ديگه ميرم- باشه-
چي شد؟
چيزي نيست، نگران نباش- خداي من-
يه کم يخ بيار برام- باشه-
نيکي
بايد با هم صحبت کنيم
مهره رو پرت کردي خورد به دهن کارتيک لبش زخم شد
الان ديگه خوابيدن
حتما بايد دخالت کني؟
چي گفتي؟
لازم نبود شما دخالت کني
داري من رو سرزنش مي‌کني؟
درسته
بله، تقصير شماست- چي؟-
نه با من حرف ميزني و نه به حرفم گوش مي‌کني
گوش کن
بايد اين موضوع رو حل کنيم
چي مونده که بخواييم در موردش صحبت کنيم؟
شما زندگي من رو خراب کردن
فقط ازدواج زندگي تو رو تعريف ميکنه؟
اون يارو نمي‌تونست تو رو همينطور که هستي قبول کنه
براش سخته قبول کنه که شما عاشق شدين
عشق؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
...تو
تو درباره‌ي من چي ميدوني؟
نميتوني فقط با عقل و اعداد و ارقام شريک زندگيت رو انتخاب کني
...اگه يک بار عاشق شده بودي
من رو اينطور قضاوت نمي‌کردي
باشه، ميشه لطفا بشينيد؟
بشينيد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کلاس دوم دبيرستان از يه پسره به اسم هريش خوشم ميومد
سال آخر دبيرستان از يه پسره خوشم ميومد اسمش جام بود
خيلي قدبلند بود
زمان کلاس‌هاي مالياتم
يه معلم بود که شبيه فهاد فصيل بود
اون هم از من خوشش ميومد
هيچوقت راجع به اين‌ها چيزي به دوست‌هام نگفتم
فکر ميکردم ممکنه مسخرم کنن
مادر من آدم رمانتيکي‌ـه
شايد اون‌ها فکر کنن من هم ديوونه‌ام
...اگه اون موقع باهام صحبت مي‌کردي
يه کم بيشتر وارد دنياي عشق و عاشقي ميشدم
حالا ديگه دير شده
پس اساسا، نميتوني من رو سرزنش کني
مهم نيست که ابي رابطه‌ش رو باهام به هم زد
شايد يکي بهتر پيدا کنم
اما ناراحتم که ديگه با مادرش در ارتباط نيستم
اون روزي که مريض بودم رو يادت‌ـه؟
واقعا دلم مي‌خواست پيشم بموني
اما تو اصلا من رو درک نکردي
مادر ابي اون روز کنارم موند
و خيلي خوب ازم مراقبت کرد
وقتي خيلي نگران بودم
کنارم خوابيد و محکم بغلم کرد
مامان، يادم نمياد آخرين بار که تو بغلم کردي کي بوده
خب، دلم براي اون تنگ نشده
دلم براي مادرش تنگ شده
اون يه مادر عالي براي من بود
حق با تو بود
الان احساس بهتري دارم
امروز ميتونم خوب بخوابم
شب بخير
"با نوازش‌هاي تو"
"تو رو در آغوشم ميگيرم بچه‌ي عزيزم"
"وقتي شب سياه و تاريک بود"
"مانند لحافي گرم"
"تو رو در آغوش ميگرفتم"
"تمام روزها"
"ازت مراقبت کردم فرشته‌ي کوچک من"
"از تمام دنيا به تو نزديک تر بودم"
"اما تو نميدونستي"
"به تمام صداهاي نزديکت توجه کن"
"به صداي موسيقي شب گوش کن"
"با عشق نفس بکش"
"مادرها عشق زندگي ان"
"در جستجوي مادرت"
بريد بالا
طبقه‌ي اول نمونيد
بريد طبقه‌ي بالا
بله آقا
بارون که بند اومد برمي‌گرديم
بياييد- اومديم بابا-
مراقب باشيد زمين ليزه
بايد بريم طبقه‌ي بالا
خداي من
اينجا داره پر از آب ميشه
سريع باشيد بريم طبقه‌ي بالا
خودت لازم نداري؟
اشکال نداره، خونه‌م اينجاست
ممنون
کارتيک، ديوارها همه خيس شدن
تلويزيون رو روشن نکن، خطرناکه
باشه
سلام
مراقب باش
هي جوجو- بلند شو-
بلند شو
سلام نيکي سلام-
بارون شديدي داره ميباره ليز خوردم افتادم زمين
حالت خوبه؟
الان خوبم
کلاهبردار خونه ست؟- اون دير مياد-
خيلي خب، الان ميام باشه، خداحافظ -خداحافظ-
نيکي داره مياد
اين رو بگير- اون اومد
کلاهبردار نون و شير آورده
شما ادامه بدين- اونجا يه انباري هست-
من پشت سرتون ميام
سرگرد، اين آخرين کاريه که بايد بکني
بايد برم به هيماليا؟
نه، قبلا رفتي اونجا ديگه
اونجا سر راه اورسته ديگه؟
اين يه برنامه براي جوون‌هاست
با موتور مي‌خوان برن هيماليا
خوبه
تو آغازگر سفرشون خواهي بود
بايد بدون لرزيدن يه سخنراني کوچيک بکني
اوه نه
دفتر رو بده من
اين رو ميذارم داخلش
آخرين کار
اگه از پس اين کار بر بياي از هميشه بهتر ميشي
ديگه هم لازم نيست بياي اينجا
من ميتونم پرچم شروع رو تکون بدم
اما نميشه سخنراني رو بيخيال بشيد؟
مگه تو اورست رو فتح نکردي؟
نترس
بايد تجربيات زندگيت رو با بقيه به اشتراک بذاري
اما راجع به رابطه‌ت با دختر چيني‌ـه صحبت نکن
خونه خيلي آسيب ديده؟
نه خيلي
فقط طبقه‌ي اول آسيب ديده
مشکل جدي‌اي نيست
به اندازه‌ي کافي توي خونه وسيله داري؟
وقتي سيل شديد بشه اول ارتشي‌ها رو براي کمک ميبرن
هيچکس جرات نميکنه درباره محل زندگي اون‌ها سوال کنه
بالاخره من يه سربازم ديگه
لعنتي
بخور جوجو
نوبت توئه
کارتيک؟ ها-
بيا اينجا
بيا
اين رو بده به جناب سرگرد
اين براي جيميه
ديگه اسمش جيمي نيست پارابهاکاران‌ـه
خيلي خب، اين رو بده به پرابهاکاران
خداي من
تو ميتوني بري، من اين رو ميبرم
بگير
نامه گذاشتي داخلش؟- بيا بازي کنيم-
مي‌خواي بازي کني؟ بيا، نوبت توئه
ببخشيد
غذاتون
اين براي سگ تونه
اشتباه نکنيد
ولم کن هرچيزي يه حدي داره
ولش کن- بايد حسابش رو برسم-
داد نزن کارتيک- جداشون کن-
ميکُشمت- دستش رو ول کن-
درد مي‌کنه؟ درد مي‌کنه؟
اگه يه بار ديگه چنگ بندازي
مرغت رو ميدم سگ سرگرد بخوره
ولم کن
بيا ببينم
نيکي، ببرش بالا
ولم کنيد
لعنتي، اينجا خيلي ليزه- ساکت شو-
تمام صورتم رو چنگ انداخته
واااي خدا
خدايا من چه گناهي کردم
خجالت نميکشي با اون دعوا مي‌کني؟
اون فقط 12 سالش‌ـه
هميشه بايد به صورتم پماد بزنم
فکر نکن اون خيلي بيگناهه- چرا هميشه اذيتش مي‌کني؟-
دعواي بين 2 برادره
آروم باش
حالت خوبه؟
خوبم
خوبي؟
ناخنش از ناخن سگ بلندتره
اصلا ناخون‌هاش رو نميگيره
همه جاي بدنم زخمي شده
برات نوشيدني بيارم؟
باشه
بده بهش- بفرما-
بگير- خانومت بارداره؟-
آره، 5 ماهه
حتما دختره
اسمش رو ميذاريم نايانترا
اسم پسرهاشون رو گذاشتن ويجي و آجيت *شخصيت‌هاي فيلم*
آره- اون‌ها هم هميشه با هم دعوا ميکنن-
وقتي کارتيک به دنيا اومد تو چند سالت بود؟
کلاس يازدهم بودم
حتما خيلي بامزه بوده
مسخره‌ت نمي‌کردن؟
مادرم معلم‌مون بود
همه توي کلاس مسخرم مي‌کردن
اوه
اون موقع نمي‌فهميدم
پدر و مادرم توي خونه خيلي عجيب رفتار مي‌کردن
با من خيلي خوب رفتار ميکردن
مرغ؟
امروز چه روزيه؟
چيز خاصي نيست
امروز ميتوني کنار ما بخوابي
چراغ‌ها رو خاموش کنيد
هي، مادرت بارداره
چي؟
همين
صورتش مثل خودت‌ـه
شبيه جکي چان‌ـه
واقعا؟ جکي چان
اون خيلي از تو شيرين تره
چون خيکي‌ـه
اما اون باعث خوشبختي ما شد
بعد از يک سال پدرم ترفيع گرفت
مادرم کمردرد زيادي داشت
بعد از زايمان کمردردش هم خوب شد
من امتحان‌ها رو قبول شدم و رفتم کلاس دوازده
خوبه
پدرم اون سال فوت کرد
توي تصادف موتور
هيچوقت کلاه ايمني نميذاشت سرش
چطور اين کار رو مي‌کني؟
داشتم امتحان آزمايشگاه مي‌دادم
چند نفر اومدن بهم خبر بدن که حال پدرم خوب نيست
بيبيش
بله- بيا اينجا-
همه‌ش مي‌خواستن من رو آروم کنن
اما اينقدر باهوش بودم که بدونم
پدرم فوت کرده
من هميشه يه کليد اضافه توي کيف مدرسه‌م داشتم
همون روز کليد‌ها گم شدن
مادرم تو بيمارستان بود
من تو خونه‌ي همسايه منتظر بودم
اونجا يه نوشيدني مزخرف بهم دادن
هنوز هم وقتي يادم ميوفته حالت تهوع ميگيرم
انتظار داشتم جنازه‌ي پدرم رو داخل آمبولانس ببينم
اما جنازه‌ي مادرم اونجا بود
پدر و مادرم داشتن کارتيک رو براي تزريق واکسن فلج اطفال ميبردن
و تصادف کردن
ميدوني...دقيقا مي‌تونستم حس کنم که دارم همه چي رو از دست ميدم
اولش از درون احساس سردي مي‌کني
بدنت شروع به لرزيدن ميکنه
هي قدم ميزنيم
اون روز خيلي هزيون مي‌گفتم
"خواهش مي‌کنم به بابا بگو موتور رو نبره"
"مامان رو با خودت نبر"
ميتونيم با ماشين بريم
اون موقع بود که يه مرد ريشو باهاش اومد
دستش تو گچ بود
وقتي ديدمش، ديگه نتونستم خودم رو کنترل کنم
اما آروم هم شدم
حداقل يکي رو داشتم
بعدش هر دوتامون کنار پدر و مادرمون دراز کشيديم
اون آخرين باري بود که همه کنار هم خوابيديم
...وقتي استرس ميگيرم
بغلش مي‌کنم و دراز ميکشم رو زمين
اونوقت خيلي خوب مي‌خوابم
اون قرص خواب منه
شيطوني تو وجودت‌ـه" "بچه فضول
"تو رو به سمت عشق راهنمايي ميکنه"
"يک شخص خاص براي تو وجود داره
"تا تو رو خوب در آغوش بگيره"
"با عشقي فراتر از زمين و آسمان"
"آن هم در شهد شيرين عشق"
"تو با هر قدم شيطنت مي‌کني"
"با هر حرکت"
"تو را با عشق در آغوش ميگيرن"
"براي تو، هيچکس مثل برادرت نيست"
شيطوني تو وجودت‌ـه" "بچه فضول
"تو رو به سمت عشق راهنمايي ميکنه"
"شخصي خاص براي تو وجود داره"
اين روتختي شما- باشه-
ميتوني بري بخوابي
شايد با کسي که دوستش داري کمي اختلاف داشته باشي
اما هميشه حس خوبيه که يک نفر رو تو زندگيت داشته باشي
من وقتي اين موضوع رو فهميدم که شوهرم رو از دست دادم
ميدوني رابطه‌ي من با اين پسرها چيه؟
خاله‌شون هستين؟
نه
مادربزرگ؟- نه-
چطور ميتونم مادربزرگ اون‌ها باشم؟
من خيلي جوونم
من و خاله‌شون توي يه گروه واتساپ بوديم
چي؟- آره-
يه گروه واتساپ براي کلاس يوگا بود
آها
...يه روز خاله‌شون تو گروه مي‌گفت که
کلاهبردار بايد برادر کوچيکش رو با خودش ببره مدراس
دنبال يه نفر مي‌گشت که از کارتيک مواظبت کنه
من عاشق مدراس هستم پس قبول کردم
خيلي از اينجا خوشم مياد
اينطور شد که اومدم اينجا
چيزي در اين باره نمي‌دونستم
فکر ميکردم شما از خانواده‌شون هستين
براي اولين بار توي ايستگاه قطار ديدمشون
اما يه چيزي رو ميدوني؟
الان اون‌ها رو از خانواده‌ي خودم هم بيشتر دوست دارم
احتمالا تا آخر عمرم به خوبي و شادي با اين‌ها زندگي کنم
...عزيزم
بعضي مواقع آدم‌هاي خاصي ناخواسته وارد زندگي‌مون ميشن
و شايد اين اتفاق خوبي باشه
فقط بايد ذهن بازي داشته باشيم
خيلي خب ديگه، شب بخير شب بخير-
عزيز دلي
"دختري که چشم‌هاش برق خاصي داره"
"با شيطنت‌هاش خودش رو تو دل‌مون جا مي‌کنه"
"اون شخص خاص زندگي منه"
"ميره بالاي شاخه درخت‌ها و مي‌مونه"
"وقتي خونه‌هاي گرد مورچه‌هارو مي‌بينه"
با خوشحالي بالاسرشون" "هي بالا و پايين‌م يپره
"قبل از اينکه بهش پرخاش کني، خوب فکر کن"
"با هر دعوا با اون"
چشماش کلي قرمز ميشه" "بايد اينجوري باهاش سر و کله بزني
"خيلي کنه ست ولي مثل عسل شيرين مي‌مونه"
"شيطوني تو وجودشه، دختره شيطون و فضول"
"تو رو به سمت عشق راهنمايي ميکنه"
"اون براي تو شخص خاصي‌ـه"
شايد مادر خوبي براش نبودم
اما هيچوقت نذاشتم احساس تنهايي کنه
بعضي مواقع دلم براش تنگ ميشه
بعد دست‌هام رو به هم گره ميزنم
و هنوز هم ميتونم دستش رو تو دست‌هام حس کنم
يه کم آب بخور
خيلي خوبه که بيخيالش شدي
الان بهتري؟
"مثل طمع تندي فلفل "
اون هم مثل آتيش مي‌مونه" "نميشه بهش نزديک شد
"هموني نيست که مي‌شناختيم"
"خصوصياتش تغيير کرده"
"الان اون بين ماست"
"الان عاشق داستان‌هاست"
"ديگه نمي‌خواد ازش پنهون شي، ازش فرار کني"
"چون ديگه اذيت نمي‌کنه"
"خواسته نوازش شدنش"
"شيطوني تو وجودشه، دختره شيطون و فضول"
"با عشق تو رو راهنمايي مي‌کنه"
"يه آدم خاص براي تو هست"
"به اون ميرسي"
"با همچين علاقه اي"
"تو اين عشق شيرين"
"شيطوني تو هر قدمش هست"
"بچه‌اي که در آغوش گرفتي، پر از عشقه"
"کسي مثل مادرت نيست"
"شيطوني تو وجودته دختره شيطون"
"عشق تو رو راهنمايي مي‌کنه"
"يه آدم خاص براي تو هست"
اومدين ديدن يه پسر ديگه؟- آره-
اما اين ديگه آخريشه
به سلامتي
قهوه
بله
داداش، يه فنجون قهوه برام بيار
چي مي‌خوريد؟
چايي بيشتر دوست دارم
مشروب مي‌خوريد؟
قبلا مي‌خوردم اما الان نه
باشه
سيگار هم نمي‌کشم
به طالع بيني اعتقاد دارين؟
نه، ندارم
اما به سرنوشت اعتقاد دارم
فکر کنم الان سرنوشتم داره من رو به مسير درست هدايت مي‌کنه
درباره‌ي خانواده‌تون بگيد
من هم مثل تو فقط يه مادر داشتم
اما اون هم فوت کرد
خيلي خب
مادرم امروز عصر قراره توي يه مراسم شرکت کنه
رقص کلاسيک
من براش بليط رزرو کردم
يه بليط ديگه هم کنارش رزرو کردم
بفرماييد
واقعا؟
آره
پس اشکال نداره
اسم من رو ميدونيد؟
نيکيتا
ميتونيد نيکي صدام کنيد
باشه
مي‌بينمتون موفق باشيد
دختر خوبيه
حالا چيکار کنم؟
دکتر
سرگرد، اينجا خيلي سرم شلوغه
مستقيم بيا اينجا
بهونه هم نيار
هيچکس قبول نکرد براي مراسم بياد
اگه نياي من مجبور ميشم باهاشون تا هيماليا برم
خواهش مي‌کنم بيا
آقا، بطري آب رو آوردم
باشه
گانگان بله آقا-
اين پيراهن چروکه
ميتوني اتو بکشي؟- بله آقا-
عاليه آقا
اگه اون کت رو با اين پيراهن بپوشيد
درست مثل کمال حسن مي‌شيد *بازيگر*
لطفا اتوش کن- چشم آقا-
سلام خانم
امروز مي‌خواي سخنراني کني؟
بله
خوب تمرين کردي؟
چيز مهمي نيست
وقتي برم اونجا پاهام شروع به لرزيدن ميکنه
اومدم اين رو بهت بدم
چي؟
نه، اين يه چيز ديگه ست
متن سخنراني آماده کردم
ميتوني اين رو بخوني- واقعا؟-
آره
نيکي خونه نيست؟
رفته پيش دندون پزشک
دندان درد؟- نه-
نيکي با کلاهبردار قرار داره
و اگه غريزه‌م درست گفته باشه اون نرفته دندونپزشکي
اون‌ها رفتن سر قرار
گوش کن، ما هم با هم قرار بذاريم؟
چي؟
من بايد برم براي مراسم
بعد از اون ميتونيم بريم
امروز عصر بايد برم جايي رقص کلاسيک
نيکي برام بليط گرفته
اما يکي ديگه بليط صندلي کناري رو گرفته
صندلي بغليش رزرو شده بود
اي خدا
اشکال نداره ميتونيم با هم عوضش کنيم
خوبه
خانم دنبال شما ميگرده
اون قسمت سريال که پسره کشته ميشه داره پخش ميشه
مي‌خواد با شما نگاه کنه
باشه
پيراهن‌تون آقا- ساعت هفت-
باشه
يادت نره باشه
بيا داخل تا بهت چايي بدم
لازم نيست آقا- مي‌خوام بهت چايي بدم-
نمي‌خواد آقا
نه، من ديدمش- من ديدمش-
اون امروز ميميره- گانگا-
ببخشيد، داشتم با اون حرف ميزدم
ولت نمي‌کنم
فرار نکن ميکشمت
اون ديوونه‌ست
بذار ببينم- حواست به ترتيب برنامه باشه-
دکتر
اون اومده؟
اومده، اما هر اتفاقي ممکنه بيوفته
چي؟
با عرض سلام خدمت همه
امروز مراسم آغاز اين سفر زيبا هست
امروز فرد شايسته‌اي همراه ما هست تا اين افتخار رو به ما بده و مراسم رو به جا بياره
...براي معرفي ايشون
اين کار لازم نيست
ايشون خوشون معرف خودشون خواهند بود
با اجازه‌ي شما دعوت‌شون مي‌کنم تشريف بيارن
هندوستاني‌اي که اورست رو فتح کرده
...شخصيتي دوست داشتني
سرگرد اونيکريشنان
خواهش مي‌کنم تشريف بياريد
با تمام انرژي تشويق‌شون کنيد
تشريف بياريد سرگرد
با پوشيدن لباس شون بهمون افتخار دادن
سرگرد دوست داشتني، اونيکريشنان
تشريف بياريد پشت تريبون
آماده‌اي؟- آره-
من هم آماده‌ام
اگه مثل اون روز مشکلي برات پيش اومد
فقط يه عطسه کن، من ميام
ترقه آماده کردم تا حواس‌شون رو پرت کنه
اونوقت ميتوني از روي استيج بري پايين
نقشه‌ي دوم...درسته؟
آره، يه نقشه‌ي دوم
موفق باشي
خدايا به اميد خودت
با عرض سلام خدمت همه
...من توي زندگيم
از دو چيز کاملا مطمئن بودم
...اوليش اينه که
من سرباز خوبي بودم
سهم خودم رو در اين مدال‌ها داشتم
...دومي اينه که
من يه مسافر مشتاق بودم
سفر تاثير زيادي روي آدم ميذاره
توي سفر به جايي ميرسي که زبون مردمش کاملا فرق ميکنه
در يک مکان جديد از خواب بيدار ميشي
آدم‌هاي جديد با داستان‌هاي متفاوت رو مي‌بيني
غذاهاي متفاوت رو امتحان مي‌کني
اين کار باعث ميشه دوباره بتوني خودت رو پيدا کني
هيماليا...يه تجربه‌ست
حالا روياي شما بعد جديدي پيدا ميکنه
...مردم معمولا ميگن که
آرزو داشتن اين سفر هرگز تموم نشه
...اما به نظر من
...سفر وقتي معنا پيدا ميکنه
که بليط برگشت هم داشته باشه
درست ميگم؟
بايد خونه‌اي براي برگشت داشته باشيد
بايد کسي رو داشته باشيد که تجربيات‌تون رو باهاش در ميون بذاريد
در غير اينصورت اين يک عمل بيهوده ست
اما يک کاري هست که الان از انجام ندادنش پشيمونم
بايد تجربيات‌تون رو مکتوب کنيد
اين نوشته‌ها خوشبختي‌اي بي اندازه براي شما به ارمغان ميارن
سفر هرگز نبايد راهي براي دور شدن از کساني باشه که دوست‌شون داريد
...من اين کار رو کردم
از مادرم
مادرم لال بود
واقعا تنها بود
اما خيلي خوش شانس بود که سريع از اين دنيا رفت
معمولا با استفاده از غذا با من صحبت مي‌کرد
بعد از مدرسه مستقيم ميدويدم سمت آشپزخونه
خيلي گرسنه مي‌شدم
براي من ظرفي پر از غذا نگه ميداشت
مواد تشکيل دهنده‌ي غذاها نشون ميداد که مادرم چه حسي داره
اگه غذا تند بود نشون ميداد که حالش خوب نيست
اگه شيرين بود يعني حالش خيلي خوب بود
اگه غذا شور بود يعني قرار بود با من دعوا کنه
بعضي مواقع ظرف خالي مي‌بود
اون موقع تمام روز رو گريه مي‌کرد
وقتي مادرم فوت کرد گريه نکردم
چند سال بعد
...وقتي سر ميز شام نشسته بودم
به ياد اون افتادم
يه شام رسمي توي بلژيک
يه جشن بزرگ بود با غذاهايي از سراسر دنيا
اما من نمي‌تونستم چيزي بخورم
تمام خاطره‌هاش جلو چشمم بود
يه ظرف دربسته روي ميز بود
...وقتي بازش کردم
يه ميان وعده بود که با نارگيل تهيه شده بود
دقيقا همونطور که مادرم درست مي‌کرد
اون رو خوردم
فقط مي‌تونستم همون رو بخورم
شيرين بود
...اون موقع فهميدم
بايد برميگشتم به خونه‌ي خودم
سفر کنيد
زياد سفر کنيد
ولي هرازگاهي
به ريشه‌تون هم برگرديد
اجازه بدين حرفم رو ...با گفتن اين تموم کنم که
بهترين آرزوها رو براي کساني دارم که الان مي‌خوان به هيماليا سفر کنن
سفر خوب و امني داشته باشيد
سرگرد، تو معرکه‌اي
درمان من موفقيت آميز بود
ممنون
"من همينجا کنار تو هستم"
دوست دارم صحبت‌هام رو با اين به پايان برسونم
من رو به خاطر اين دعوت کردن که قبلا کوه اورست رو فتح کردم
اما بعضي چيزها در زندگي واقعي سخت تر از فتح کوه اورست هست
من الان به اين موضوع پي بردم
به عنوان مثال
...اگر کسي رو دوست دارين
ابراز اين عشق بسيار سخت تر از فتح اورست هست
سرگرد اونيکريشنان عزيز
معرکه بودي
ديگه نيازي به درمان نداري
ميتوني دفتر کارت رو بندازي دور
اوه...نشونه
ترقه‌ها رو بترکونيد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام
سلام، خوشگل شدي مرسي-
مادرت چيزي راجع به قرارمون نميدونه؟- نه-
چي بهش گفتي؟
گفتم مي‌خوام برم دندونپزشکي خوبه-
دروغ گفتن باعث ميشه قرارمون جذاب تر بشه
بيا بريم به فيلم ببينيم باشه-
صبر کن صبر کن
کلاه ايمني کجاست؟
منم بهش فکر کردم
اما موهام خراب ميشه
صبر کن، يه لحظه
بهتره با تاکسي بريم
چي؟
عزيزدلم، حالمون رو خراب نکن
موتور رو روشن کن
اگه مي‌خواي با موتور بري بيرون بايد کلاه ايمني داشته باشي
به هيچ عنوان کوتاه بيا نيستم
هي...اين اولين قرار عاشقانه‌ي منه
انتظارات زيادي دارم
هميشه دلم مي‌خواست با موتور برم در حالي که باد موهام رو پراکنده ميکنه
حتي تو هم کلاه نذار
مدل موهات رو دوست دارم
...و
کلاه بايد باشه
تاکسي نيست
شايد بغلت هم بکنم
چي؟
خيلي خب، بريم
بپر بالا
بريم
محکم بغلم کن
اين صندلي‌ها مال من هستن
خواهش مي‌کنم از اينجا بلند شيد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بشين
بشين- اين صندلي‌ها رو نگه داشتم-
براي اولين بار اين لباس رو پوشيدي؟
نه، براي مراسم هم همين رو پوشيده بودم
اما تو متوجه نشدي
خوشگل‌ـه
مرسي
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
آره
...فکر کنم
...مي‌خوام بگم که- اشکال نداره، نمي‌خواد بگي-
خواهش مي‌کنم بذار بگم
مشکلي نيست
تو شبيه اون بازيگره، شوبهانا هستي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي. ز و فاطمه - ويرايش: سميرا
"وقتي با چشم‌هاي زيبات نگاه مي‌کني"
"حتي قوي ترين مردها هم از پا درميان"
"عشق مثل شکلات‌ـه"
"تمام انسان‌ها روزي عشق رو تجربه کردن"
"حتي آدم‌هاي روحاني"
"آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
خيلي خوبه
نگفتم بهت؟- اي خدا-
پليس‌ـه- نگه دار-
قربان، کلاه ايمني نذاشته بودن
قربان، شما اهل مالايالي هستين؟
خيلي سخته که اون رو بذاري سرت؟
شايد باورتون نشه
اما خواهش مي‌کنم باورتون بشه
من تا حالا بدون کلاه سوار موتور نشدم
باورم نميشه
حتي کسايي که به ترک من هم سوار ميشن بايد کلاه بذارن
باور کنيد قربان- بار نمي‌کنم-
من ازش خواستم من رو برسونه- اون با توئه؟-
کي؟ بله
خيلي خب، باور مي‌کنم
آهاي مرسي آقا-
بيا اينجا
اي خداي من...اون باهوبالي‌ـه
جريمه رو بده
پول نقد ندارم
برم از خودپرداز بگيرم؟
نه، ديگه اين اتفاق نميوفته
جريمه رو رد کن بياد
بيبيش بي
آه- پول داري؟-
اين پول براي قرارمونه اما بايد پول جريمه رو بدم
اون رو جريمه نمي‌کنم
تو يه جريمه تا آخر زندگيت کنارت داري
پول رو بگير
يه چيزي مشکوکه
بدش من
خيلي خب، بريد
من پرداختش مي‌کنم
کلاهت رو بذار
همين الان قربان
ديدين؟
قرارمون چي؟- قرارمون بره به جهنم-
ميتونيم يه ليوان چاي بخوريم
چند بار بگم کلاه بذار؟؟ بيبيش بي-
"عشق کمي خطرناکه"
يک قدم که در اين راه بذاري" "ديگه راه برگشتي نداري
"با عشق و دقت جلو برو"
"چيکار بايد بکنم؟"
First Edited - Farsi Version 20.04.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org